Текст и перевод песни La otra - Outro (Os Llevo Conmigo)

Outro (Os Llevo Conmigo)

Siempre os llevo conmigo, aunque no estéis
Os llevo en el alma como un tatuaje
Porque sois las historia con la que me escribo aún
Siempre os llevo conmigo y con mis valores
Los que hicimos crecer y convertimos en nuestros
Como una planta fuerte y viva

Siempre os llevo, porque cambiamos juntas
Llorando y riendo y rompimos las cuerdas de la soledad obligatoria
Os llevo conmigo porque escogimos vivir y algo creo que lo hacemos
A veces tan rápido
Que parece que huimos de este mundo que no nos corresponde

Os llevo conmigo, mis compas queridas, familia escogida
Regalos inmensos, trozos de mis historia'
Historias escritas ya en mi cuerpo
Bajo la piel, allí donde todo late, caliente

Outro (Je vous porte avec moi)

Je vous porte toujours avec moi, même si vous n'êtes pas là
Je vous porte dans mon âme comme un tatouage
Parce que vous êtes l'histoire avec laquelle je m'écris encore
Je vous porte toujours avec moi et avec mes valeurs
Celles que nous avons fait grandir et que nous avons transformées en nôtres
Comme une plante forte et vivante

Je vous porte toujours, parce que nous avons changé ensemble
En pleurant et en riant, nous avons brisé les chaînes de la solitude obligatoire
Je vous porte avec moi parce que nous avons choisi de vivre et je crois que nous le faisons
Parfois si vite
Que l'on dirait que nous fuyons ce monde qui ne nous appartient pas

Je vous porte avec moi, mes chères compagnes, ma famille choisie
Des cadeaux immenses, des morceaux de mon histoire'
Des histoires déjà gravées dans mon corps
Sous la peau, là où tout bat, chaud