Текст и перевод песни La otra - Pa'fuera y Pa'dentro

Pa'fuera y Pa'dentro

Luna fina, cielo claro ¿dónde están las nubes?
La paleta de colores que me ofrece el cielo
Los recuerdos de una vida que nunca tuve
El dolor de las heridas que jamás me hicieron

Tantos ideales ¿para qué?
Si la cabeza termino mandando a los latidos
Susurrar o detenerse
Pa' no tener que ver que lo que odiaba lo llevaba dentro
Para poder decir que ya le prendió fuego
Y no romperse al aceptar que las maneras de este mundo son las suyas
Porque las ideas no las detuvieron
Ni las saben encontrar en lo más hondo de las ganas en el cuerpo

Y la gente caminando por la calle no se fijan en nada
Las aceras petadas
Al principio la ciudad me enamoraba
Hoy en día me corrompe por dentro

Han cerrado a mis hadas
Otro desahucio
Otra movida
Otro asesino opositando para policía
Otra persona pensando en quitarse la vida
Otra señora rebuscando en la basura lo que será su comida
Otra compa' detenida
Otro juicio
Otra amenaza de rapto
Otro corrupto que ante justicia estatal volverá a quedar intacto, otro

Otro antidisturbios demostrando que solo es un perro
Otro colegio que cierra
Otro hospital sin medicinas
Otro joven luchador comparado con un gamberro
Otro político adicto a la cocaína
Otra mani' para echar a la Barcina

Luna fina, cielo claro ¿dónde están las nubes?
La paleta de colores que me ofrece el cielo
Los recuerdos de una vida que nunca tuve
El dolor de las heridas que jamás me hicieron

Llevaba escrito todo lo que un día le dieron
Todo lo que vio y lo que escucho se metió dentro
Y no se cambia en un momento
Ni los logros son impermeables al tiempo

Oh oh, uoh, uoh, uoh, uoh oh oh oh oh oh

Que el enemigo es la estructura ya lo sé
Pero ¿tú qué?
¿Acaso piensas que escapaste? o que no es tuyo todo lo que te imprimieron
Y ahora marca cada sensación, cada latido, cada sentimiento

Uoh, uoh oh oh oh oh oh ah-ah
Yeah-yeah

No te lo diré en la cena, te lo diré en el postre
Deja que mi yo interior se muestre y que demuestre que, aunque le cueste...
Suele decir lo que piensa, aunque a veces le quema
Pero sabe que en el fondo vale la pena
No es una escena, es lo que siento
Gracias a las que me crean momentos intensos

Dejad en paz a mi karma
Sabéis que la contracultura es una de nuestras mejores armas
Un saludo a las rebeldes en Barna
No son dichos que son hechos
Revolucionarias con corazones que no caben en pechos

Luna fina, cielo claro ¿dónde están las nubes?
La paleta de colores que me ofrece el cielo
Los recuerdos de una vida que nunca tuve
El dolor de las heridas que jamás me hicieron
Que jamás me hicieron
Que jamás me hicieron
El dolor de las heridas...

На выход и на вход

Луна блестит, небо ясное, где же облака?
Пастельные тона неба, которые радуют глаз
Воспоминания о жизни, которой никогда не было
Боль от ран, которые никогда не наносились

Зачем так много идеалов?
Ведь голова в конечном счёте управляет сердцем
Сказать шёпотом или остановиться
Чтобы не видеть то, что я ненавидел в себе
Чтобы суметь сказать, что я предал это огню
И не разбиться, когда осознаешь, что пути этого мира принадлежат ему
Потому что идеи не остановили их
И они не могут найти их в глубине тела

А люди, идущие по улице, ничего не замечают
Переполненные тротуары
Когда-то город меня сводил с ума
Сегодня он развращает меня изнутри

Закрылись мои феи
Ещё одно выселение
Ещё одна движуха
Ещё один убийца, поступающий в полицию
Ещё один человек, подумывающий покончить с собой
Ещё одна женщина, роющаяся в мусоре в поисках еды
Ещё одна подруга, задержанная
Ещё один суд
Ещё одна угроза похищения
Ещё один коррупционер, который останется неприкосновенным в государственном суде

Ещё одно подразделение по борьбе с беспорядками, доказывающее, что это всего лишь псы
Ещё одна закрытая школа
Ещё одна больница без лекарств
Ещё один молодой борец, оказавшийся хулиганом
Ещё один политик, подсевший на кокаин
Ещё один протест, чтобы выгнать Барсину

Луна блестит, небо ясное, где же облака?
Пастельные тона неба, которые радуют глаз
Воспоминания о жизни, которой никогда не было
Боль от ран, которые никогда не наносились

Во мне было записано всё, что мне когда-то дали
Всё, что я видела и слышала, вошло в меня
И это не изменится в одно мгновение
И достижения не застрахованы от времени

О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о

Я знаю, что враг - это система
А что ты?
Неужели думаешь, что сбежал? Или что не твоё всё то, что в тебя вбили
И теперь оно управляет каждым ощущением, каждым ударом сердца, каждым чувством

О-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о
Йе-йе

Я не скажу тебе об этом за обедом, я скажу тебе об этом на десерт
Позволь моей внутренней сущности раскрыться и доказать, что, хотя ей это и даётся с трудом...
Она обычно говорит то, что думает, хотя иногда это и обжигает
Но она знает, что в глубине души это стоит того
Это не спектакль, это то, что я чувствую
Спасибо тем, кто дарит мне напряжённые моменты

Оставьте мою карму в покое
Вы знаете, что контркультура - одно из наших лучших оружий
Привет бунтарям в Барселоне
Это не просто слова, это поступки
Революционерки с сердцами, которые не помещаются в груди

Луна блестит, небо ясное, где же облака?
Пастельные тона неба, которые радуют глаз
Воспоминания о жизни, которой никогда не было
Боль от ран, которые никогда не наносились
Которые никогда не наносились
Которые никогда не наносились
Боль от ран...