Текст и перевод песни La otra - Pasos Rotos

Pasos Rotos

Ayer perdí la fe y en lágrimas teñidas de esperanza, me desesperé
Ayer di algunos sueños por perdidos
Y luego recordé que la derrota nunca me importó

Recordé que en lo difícil del camino no hay sorpresa
Que, en el camino, mi sentido más que el fin
Siempre ha sido la manera de avanzar
La manera de pelear en cada paso

Pero me quedan tantas lágrimas que derramar
Que, a veces, me confundo y no sé por dónde dejarlas pasar
Y se me rompe el cuerpo en trozos de tristeza
Cuando encuentro tantas vidas rotas

Tantas vidas que son mundos que no puedo ni tocar
Hoy ya no entiendo y no puedo parar los golpes de esta oscuridad
Hoy camino con los pasos rotos

Y me duele y me sigue doliendo esta realidad
Y me asusta y me da miedo
Que me gane el dolor, que me gane el cansancio
O que gane en su mirada, tan joven tan cansada

Y es que duele y asusta ver a tantas otras en la ruta del olvido
Y ver que sueñan con salir de este túnel sin salida
Tan perdidos, tan perdidas

Y recordar que a mi muchas me alumbran, cada día
Ver que hay demasiadas veces en que no puedo alumbrar
Ni con la luna y las estrellas juntas

Pero, me quedan tantas lágrimas que derramar
Que, a veces, me confundo y no sé por dónde dejarlas pasar
Y se me rompe el cuerpo en trozos de tristeza
Cuando encuentro tantas vidas rotas

Tantas vidas que son mundos que no puedo ni tocar
Hoy ya no entiendo y no puedo parar
Los golpes de esta realidad
Hoy camino con los pasos rotos

Y mañana con el sol, saldrán de nuevo mis fuerzas
Hoy prefiero forjar armas nombrando mi tristeza
Hoy prefiero no hacer como si no pasase nada
Y hago un duelo por la muerte de ilusiones mutiladas

Broken Steps

Yesterday, I lost faith and in tears tinged with hope, I despaired
Yesterday, I gave up some dreams as lost
And then I remembered that defeat never mattered to me

I remembered that in the difficulty of the path there is no surprise
That, along the way, my sense, more than the end
Has always been the way to move forward
The way to fight each step of the way

But I have so many tears left to shed
That, sometimes, I get confused and don't know where to let them go
And my body breaks into pieces of sadness
When I find so many broken lives

So many lives that are worlds that I can't even touch
Today I don't understand and I can't stop the blows of this darkness
Today I walk with broken steps

And this reality hurts me and continues to hurt me
And it scares me and scares me
That the pain wins me over, that the fatigue wins me over
Or that it wins her, in her gaze, so young, so tired

And it hurts and frightens me to see so many others on the road to oblivion
And to see that they dream of escaping from this dead-end tunnel
So lost, so lost

And to remember there are many who light me up, every day
To see that there are too many times when I can't light up
Not even with the moon and the stars together

But, I have so many tears left to shed
That, sometimes, I get confused and don't know where to let them go
And my body breaks into pieces of sadness
When I find so many broken lives

So many lives that are worlds that I can't even touch
Today I no longer understand and I cannot stop
The blows of this reality
Today I walk with broken steps

And tomorrow, with the sun, my strength will return
Today I prefer to forge weapons by naming my sadness
Today I prefer not to pretend that nothing is happening
And I mourn the death of mutilated dreams