Текст и перевод песни La otra - Quiero Bailar

Quiero Bailar

Quiero bailar
Y no regalarles el sonido de mi risa
Quiero bailar
Y no regalarles el silencio de mis manos

Quiero bailar
O que el fantasma que recorre
De Europa sea una vergüenza inmensa
Que volverá con guerra o con bombas

Como ya pasó
Como ya pasó
Como ya pasa ahora

Quiero bailar
Que dejemos de no rendirnos nunca
O rendirnos demasiado
De inventar algún sentido entre tanto desastre

Tanto dolor
Porque no nos corresponde
Vamos a soltar lo heredado, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh

Quiero bailar
Aunque si me pongo a pensar
Se me pierden los cultivos
Y hace ya algún tiempo que rebusco las fuerzas

En la tierra que piso
Y en mi cuerpo porque solo ahí vivo
Y a ratos descanso
Y a ratos peleo conmigo

Y en mi cuerpo
Y en mi cuerpo

Quiero bailar
Y que no puedan con nuestro baile (quiero bailar, shu-birup-bap)
Ni con nuestras vidas
Ni con nuestras ganas

Que tomemos el espacio y el aire
Que sus tratados y su oligarquía se encojan
Hasta dejarnos existir

Quiero bailar
Para que no existan solo las jaulas
Que a unas encierran y otras matan

Hacerme fuerte con placer
Y no siempre con la bronca y el odio
Porque a veces me ciegan y ya no consigo ver los colores
Que siguen ahí como las flores

Volviendo siempre a brotar
Por eso y a pesar de todo resisto
Y quiero bailar

Quiero bailar
Que dejemos de no rendirnos nunca (quiero bailar, shu-birup-bap)
O de rendirnos demasiado
De inventar algún sentido entre tanto desastre

Tanto dolor
Porque no nos correponde
Vamos a soltar lo heredado, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Quiero bailar, shu-birup-bap

Quiero bailar

Je veux danser

Je veux danser
Et ne pas leur offrir le son de mon rire
Je veux danser
Et ne pas leur offrir le silence de mes mains

Je veux danser
Ou que le fantôme qui traverse
L'Europe soit une honte immense
Qui reviendra avec la guerre ou avec des bombes

Comme cela s'est déjà passé
Comme cela s'est déjà passé
Comme cela se passe maintenant

Je veux danser
Que nous cessions de ne jamais nous rendre
Ou de nous rendre trop
D'inventer un sens dans tant de désastres

Tant de douleur
Parce que cela ne nous appartient pas
Nous allons lâcher ce qui nous a été légué, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh

Je veux danser
Même si je commence à réfléchir
Mes cultures se perdent
Et cela fait un certain temps que je cherche la force

Dans la terre que je foule
Et dans mon corps car c'est là que je vis
Et parfois je me repose
Et parfois je me bats contre moi-même

Et dans mon corps
Et dans mon corps

Je veux danser
Et qu'ils ne puissent pas supporter notre danse (je veux danser, shu-birup-bap)
Ni avec nos vies
Ni avec nos envies

Que nous prenions l'espace et l'air
Que leurs traités et leur oligarchie rétrécissent
Jusqu'à nous laisser exister

Je veux danser
Pour qu'il n'y ait pas que des cages
Que certaines enferment et d'autres tuent

Me rendre forte avec du plaisir
Et pas toujours avec la colère et la haine
Parce que parfois elles me rendent aveugle et je ne vois plus les couleurs
Qui sont toujours là comme les fleurs

Revenant toujours à germer
C'est pourquoi et malgré tout je résiste
Et je veux danser

Je veux danser
Que nous cessions de ne jamais nous rendre (je veux danser, shu-birup-bap)
Ou de nous rendre trop
D'inventer un sens dans tant de désastres

Tant de douleur
Parce que cela ne nous appartient pas
Nous allons lâcher ce qui nous a été légué, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Je veux danser, shu-birup-bap

Je veux danser