Текст и перевод песни La otra - Se Quemó

Se Quemó

Él era un violador cualquiera
Tenía por delante toda una vida
De alegrías y penas
Y libertad sexual
Pero no calculó
Nunca pensó
Que un día una mujer sobreviviera a su agresión
Dejase de ser víctima tomando la cerilla y el bidón
Él no esperaba su venganza
Y se quemó uo uo
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Algo tan terrible
Me ha obligado a estar pensando
Y es que creo que
Vestido con ropa tan inflamable
él se lo estaba buscando
Tendría que haber vuelto a casa
Un poco más temprano probablemente habría estado bebiendo
Y es que todas sabemos que el alcohol
Te hace supstecible al fuego
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Y me pregunto por qué no lo impidió no es tan díficil apagarse sola
Hay que rodar un poco por el suelo
Y es que seguro que en el fondo
Lo había estado queriendo
Y hay testigos que ese mismo día le vieron
Comprando un mechero
Como saber si no se prendio fuego a si mismo
Y luego mintió
Yo creo que es lógico
Se quemó
Se quemó
Se lo buscó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Y hoy mi corazón no para de gritar Que por su propia seguridad
Hay que educar a los violadores
Lo mejor será que vistan ropa ignífuga
Y que siempre lleven varios extintores
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se quemó
Se lo buscó

Il a brûlé

Il était un violeur ordinaire
Il avait devant lui toute une vie
De joies et de peines
Et de liberté sexuelle
Mais il n'a pas calculé
Il n'a jamais pensé
Qu'un jour une femme survivrait à son agression
Cesserait d'être victime en prenant l'allumette et le bidon
Il ne s'attendait pas à sa vengeance
Et il a brûlé uo uo
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Quelque chose d'aussi terrible
M'a obligée à réfléchir
Et je pense que
Vêtu de vêtements si inflammables
Il le cherchait
Il aurait dû rentrer à la maison
Un peu plus tôt, il aurait probablement bu
Et nous savons toutes que l'alcool
Te rend susceptible au feu
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Et je me demande pourquoi il ne l'a pas empêché, ce n'est pas si difficile de s'éteindre seule
Il faut rouler un peu sur le sol
Et je suis sûre qu'au fond
Il le voulait
Et il y a des témoins qui l'ont vu ce jour-là
Acheter un briquet
Comment savoir s'il ne s'est pas mis le feu lui-même
Et ensuite il a menti
Je pense que c'est logique
Il a brûlé
Il a brûlé
Il l'a cherché
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Et aujourd'hui mon cœur ne cesse de crier qu'il faut
Éduquer les violeurs pour leur propre sécurité
Le mieux sera qu'ils portent des vêtements ignifugés
Et qu'ils aient toujours plusieurs extincteurs sur eux
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il a brûlé
Il l'a cherché