Текст и перевод песни La otra - Selvática

Me gustaría traer bajo el brazo
Algún manual para evitar la fragilidad
Un saco de certezas
La rebeldía siempre intacta
Pero he de confesar
Que a menudo me tropiezo
Y no solo soy guerrera

Que hace poco obedecí
Confundí mi jardín
Al querer ser jardinera

Me depilé entre las piernas
Y el corte de pelo lo eligió
Mi inseguridad

Y el problema es que ahora miro
Y veo un bigote hitleriano
En el lugar
De mi querida desobediencia selvática

Y no me encuentro
No me hallo
En mi coño recortado por las normas de la dictadura
De lo artificial

Así que decido dejar de esperar ser piedra
Y mejor voy entera a seguir la revuelta
Como sea que yo la quiera continuar
Con aires de junco que a veces se dobla
Pa′ luego volverse a levantar

Me depilé entre las piernas
Y el corte de pelo lo eligió
Mi inseguridad
Y el problema es que ahora miro
Y veo un bigote hitleriano
En el lugar
De mi querida desobediencia
Y en el lugar de mi querida desobediencia
Selvática
Selvática
Selvática
Selvática
Selvática

Я бы хотела иметь под рукой
Какое-нибудь руководство, чтобы избежать хрупкости
Мешок уверенности
Вечно непокорный дух
Но должна признаться
Что я часто спотыкаюсь
И я не только воительница

Что недавно я подчинилась
Спутала свой сад
С желанием стать садовницей

Я выщипывала волосы на ногах
И стрижку выбрал
Мой страх

И проблема в том, что теперь я смотрю
И вижу гитлеровские усики
Там,
Где когда-то было моё непокорное дикое естество

И я не нахожу себя
Не узнаю
В своём обстриженном под диктатуру стандартов
Искусственности

Поэтому я решила перестать ждать, пока стану камнем
А лучше отправиться на бунт целиком
Каким бы он ни был
С надменностью тростника, который иногда гнётся
Но потом снова поднимается

Я выщипывала волосы на ногах
И стрижку выбрал
Мой страх
И проблема в том, что теперь я смотрю
И вижу гитлеровские усики
Там,
Где когда-то было моё непокорное естество
И там, где было моё непокорное естество
Дикая
Дикая
Дикая
Дикая
Дикая