Selvática - La otra перевод на немецкий

Selvática

Me gustaría traer bajo el brazo
Algún manual para evitar la fragilidad
Un saco de certezas
La rebeldía siempre intacta
Pero he de confesar
Que a menudo me tropiezo
Y no solo soy guerrera

Que hace poco obedecí
Confundí mi jardín
Al querer ser jardinera

Me depilé entre las piernas
Y el corte de pelo lo eligió
Mi inseguridad

Y el problema es que ahora miro
Y veo un bigote hitleriano
En el lugar
De mi querida desobediencia selvática

Y no me encuentro
No me hallo
En mi coño recortado por las normas de la dictadura
De lo artificial

Así que decido dejar de esperar ser piedra
Y mejor voy entera a seguir la revuelta
Como sea que yo la quiera continuar
Con aires de junco que a veces se dobla
Pa′ luego volverse a levantar

Me depilé entre las piernas
Y el corte de pelo lo eligió
Mi inseguridad
Y el problema es que ahora miro
Y veo un bigote hitleriano
En el lugar
De mi querida desobediencia
Y en el lugar de mi querida desobediencia
Selvática
Selvática
Selvática
Selvática
Selvática

Urwüchsig

Ich hätte gern unter dem Arm
Ein Handbuch, um die Zerbrechlichkeit zu meiden
Einen Sack voller Gewissheiten
Die Rebellion stets unversehrt
Aber ich muss gestehen
Dass ich oft stolpere
Und nicht nur eine Kriegerin bin

Dass ich kürzlich gehorchte
Meinen Garten verwechselte
Als ich Gärtnerin sein wollte

Ich enthaarte mich zwischen den Beinen
Und den Haarschnitt wählte
Meine Unsicherheit

Und das Problem ist, dass ich jetzt hinsehe
Und einen Hitlerbart sehe
An dem Ort
Meines geliebten urwüchsigen Ungehorsams

Und ich finde mich nicht
Ich erkenne mich nicht wieder
In meiner Muschi, zurechtgestutzt von den Normen der Diktatur
Des Künstlichen

Also beschließe ich, nicht länger zu erwarten, Stein zu sein
Und lieber gehe ich ganz, um der Revolte zu folgen
Wie auch immer ich sie fortsetzen will
Mit der Anmutung eines Schilfrohrs, das sich manchmal biegt
Um sich dann wieder aufzurichten

Ich enthaarte mich zwischen den Beinen
Und den Haarschnitt wählte
Meine Unsicherheit
Und das Problem ist, dass ich jetzt hinsehe
Und einen Hitlerbart sehe
An dem Ort
Meines geliebten Ungehorsams
Und an dem Ort meines geliebten Ungehorsams
Urwüchsig
Urwüchsig
Urwüchsig
Urwüchsig
Urwüchsig