Текст и перевод песни La otra - Te Prometo

Te Prometo

Te prometo salir adelante
Hacerme la vida que quiero
Y olvidarme de los cuentos
En los que el poder enfermo dijo que no puedo

Te prometo no dejar que me gobierne la culpa
Ni pa' cuidar a otras
Ni pa' maltratarme
Escucharme siempre que mi cuerpo hable

Te prometo hacerme responsable de mi presente
Pase lo que pase y vivir la vida entera y colorida
No solo por partes
No olvidarme a mí en las otras
Ni por sus heridas, ni por las mías
Voy a cuidarme siempre

Te prometo no ser otra víctima
Enfadarme y llorar cada vez que me haga falta
Deshacer en pedazos la razón de los que destruyen nuestras vidas
Te prometo sacar la fuerza de mi rabia y usarla para respetarme
Para protegerme
No para no para acabar desviándola en cualquier otro lugar

Te prometo hacerme responsable de mi presente
Pase lo que pase y vivir la vida entera y colorida
No solo por partes
No olvidarme a mí en las otras
Ni por sus heridas, ni por las mías
Voy a cuidarme siempre

Te prometo aprender de tus dolores pa' que no se me agarren
A mí también, porque nos merecemos la vida entera y colorida
Y somos muchas, somos tantas
Tenemos flores en la garganta pa' decir la verdad
Tenemos sonrisas y amor y fuerzas
Que aunque nos las quiten como tantas otras cosas
Las tomaremos de nuevo y saben y sabemos
Que nunca se las podrán quedar

Te prometo hacerme responsable de mi presente
Pase lo que pase y vivir la vida entera y colorida
No solo por partes
No olvidarme a mí en las otras
Ni por sus heridas, ni por las mías
Voy a cuidarme siempre

Je Te Promets

Je te promets de réussir
De me construire la vie que je veux
Et d'oublier les histoires
Où le pouvoir malade a dit que je ne pouvais pas

Je te promets de ne pas laisser la culpabilité me gouverner
Ni pour prendre soin des autres
Ni pour me maltraiter
D'écouter toujours mon corps quand il parle

Je te promets de prendre la responsabilité de mon présent
Quoi qu'il arrive, et de vivre la vie entière et colorée
Pas seulement par morceaux
De ne pas m'oublier dans les autres
Ni par leurs blessures, ni par les miennes
Je vais toujours prendre soin de moi

Je te promets de ne pas être une autre victime
De me fâcher et de pleurer chaque fois que j'en ai besoin
De réduire en poussière la raison de ceux qui détruisent nos vies
Je te promets de puiser la force dans ma colère et de l'utiliser pour me respecter
Pour me protéger
Pour ne pas la dévier ailleurs

Je te promets de prendre la responsabilité de mon présent
Quoi qu'il arrive, et de vivre la vie entière et colorée
Pas seulement par morceaux
De ne pas m'oublier dans les autres
Ni par leurs blessures, ni par les miennes
Je vais toujours prendre soin de moi

Je te promets d'apprendre de tes douleurs pour qu'elles ne me collent pas
À moi aussi, parce que nous méritons la vie entière et colorée
Et nous sommes nombreuses, nous sommes si nombreuses
Nous avons des fleurs dans la gorge pour dire la vérité
Nous avons des sourires, de l'amour et de la force
Et même si on nous les enlève comme tant d'autres choses
On les reprendra, et nous savons
Qu'on ne pourra jamais les garder

Je te promets de prendre la responsabilité de mon présent
Quoi qu'il arrive, et de vivre la vie entière et colorée
Pas seulement par morceaux
De ne pas m'oublier dans les autres
Ni par leurs blessures, ni par les miennes
Je vais toujours prendre soin de moi