Текст и перевод песни La otra - Te Prometo

Te Prometo

Te prometo salir adelante
Hacerme la vida que quiero
Y olvidarme de los cuentos
En los que el poder enfermo dijo que no puedo

Te prometo no dejar que me gobierne la culpa
Ni pa' cuidar a otras
Ni pa' maltratarme
Escucharme siempre que mi cuerpo hable

Te prometo hacerme responsable de mi presente
Pase lo que pase y vivir la vida entera y colorida
No solo por partes
No olvidarme a mí en las otras
Ni por sus heridas, ni por las mías
Voy a cuidarme siempre

Te prometo no ser otra víctima
Enfadarme y llorar cada vez que me haga falta
Deshacer en pedazos la razón de los que destruyen nuestras vidas
Te prometo sacar la fuerza de mi rabia y usarla para respetarme
Para protegerme
No para no para acabar desviándola en cualquier otro lugar

Te prometo hacerme responsable de mi presente
Pase lo que pase y vivir la vida entera y colorida
No solo por partes
No olvidarme a mí en las otras
Ni por sus heridas, ni por las mías
Voy a cuidarme siempre

Te prometo aprender de tus dolores pa' que no se me agarren
A mí también, porque nos merecemos la vida entera y colorida
Y somos muchas, somos tantas
Tenemos flores en la garganta pa' decir la verdad
Tenemos sonrisas y amor y fuerzas
Que aunque nos las quiten como tantas otras cosas
Las tomaremos de nuevo y saben y sabemos
Que nunca se las podrán quedar

Te prometo hacerme responsable de mi presente
Pase lo que pase y vivir la vida entera y colorida
No solo por partes
No olvidarme a mí en las otras
Ni por sus heridas, ni por las mías
Voy a cuidarme siempre

Обещаю

Обещаю себе встать на ноги
Создать себе жизнь, которую я хочу
И забыть истории
В которых больная сила сказала, что я не могу

Обещаю себе не позволять вине управлять мной
Ни для того, чтобы заботиться о других
Ни чтобы наказывать себя
Слушать себя каждый раз, когда мое тело говорит

Обещаю себе взять на себя ответственность за свое настоящее
Что бы ни случилось, и прожить долгую и красочную жизнь
Не только частями
Не забывать себя в других
Ни из-за их ран, ни из-за моих
Я всегда буду заботиться о себе

Обещаю себе не быть еще одной жертвой
Злиться и плакать каждый раз, когда мне это нужно
Разрушить вдребезги причину, по которой они разрушают нашу жизнь
Обещаю взять силу из моего гнева и использовать ее, чтобы уважать себя
Чтобы защитить себя
А не для того, чтобы тратить ее впустую

Обещаю себе взять на себя ответственность за свое настоящее
Что бы ни случилось, и прожить долгую и красочную жизнь
Не только частями
Не забывать себя в других
Ни из-за их ран, ни из-за моих
Я всегда буду заботиться о себе

Обещаю учиться на твоих страданиях, чтобы они меня не затронули
Меня тоже, потому что мы заслуживаем полной и красочной жизни
И нас много, мы такие разные
В наших голосах цветы, чтобы говорить правду
У нас есть улыбки, любовь и сила
Даже если они отбирают их у нас, как и многие другие вещи
Мы снова их заберем, и мы знаем
Они никогда не смогут их оставить себе

Обещаю себе взять на себя ответственность за свое настоящее
Что бы ни случилось, и прожить долгую и красочную жизнь
Не только частями
Не забывать себя в других
Ни из-за их ран, ни из-за моих
Я всегда буду заботиться о себе