Текст и перевод песни La otra - Tiempo

Tiempo

Como saltar rápido al agua o esperar
Solo por dejar que me calme y me cale por dentro
Algún trocito del sonido del mar
Me pregunto si tengo miedo

Más bien, ganas de echar a volar
Si correr nos hace más libres o solo marca el modo de caminar
Sin darnos cuenta de nada
Sin tiempo pa′ permitirme encontrar-te

¿Y si la vida es eso?
Todo ese tiempo que nunca tenemos
Todo ese tiempo que siempre perdemos
En soñar y conspirar para un mundo nuevo

Para un mundo nuevo
En el que el tiempo lo marquen los cuerpos
Y no las agujas de un círculo muerto
De un círculo muerto, oh

Como escucharme y dejarme llevar
Dejar que el deseo me empuje a romperme las normas
Invitarte a mi cama, escribir con la boca
Una historia en la que quepan brujas y locas

Arrancarnos los juicios y todas las marcas
Que ya solo pesan y estorban
Y solo, solo, solo, solo sé
Y solo, solo, solo, solo sé

¿Y si la vida es eso?
Todo ese tiempo que nunca tenemos
Todo ese tiempo que a veces perdemos
En sanar y conspirar para un mundo nuevo

Para un mundo nuevo
En el que el tiempo lo marquen los cuerpos
Y no las agujas de un círculo muerto
De un círculo muerto

Temps

Comme sauter rapidement dans l'eau ou attendre
Juste pour me calmer et me laisser pénétrer par l'intérieur
Un petit morceau du son de la mer
Je me demande si j'ai peur

Plutôt, l'envie de prendre mon envol
Si courir nous rend plus libres ou marque juste notre façon de marcher
Sans rien remarquer
Sans le temps de me permettre de te trouver

Et si la vie était ça ?
Tout ce temps que nous n'avons jamais
Tout ce temps que nous perdons toujours
À rêver et à conspirer pour un nouveau monde

Pour un nouveau monde
Où le temps est dicté par les corps
Et non par les aiguilles d'un cercle mort
D'un cercle mort, oh

Comme m'écouter et me laisser emporter
Laisser le désir me pousser à briser les règles
T'inviter dans mon lit, écrire avec ma bouche
Une histoire où tiennent les sorcières et les folles

Arracher nos jugements et toutes les marques
Qui ne font que peser et gêner
Et seulement, seulement, seulement, seulement je sais
Et seulement, seulement, seulement, seulement je sais

Et si la vie était ça ?
Tout ce temps que nous n'avons jamais
Tout ce temps que nous perdons parfois
À guérir et à conspirer pour un nouveau monde

Pour un nouveau monde
Où le temps est dicté par les corps
Et non par les aiguilles d'un cercle mort
D'un cercle mort