Текст и перевод песни La otra - Trozos de Utopía

Trozos de Utopía

Trozos de utopía son lo que crecen entre las prisas
Que son prisiones de miedo sin pausas a la soledad

A veces se encuentran, y a veces se inventan
Y a menudo, los nadie, los intentan borrar
Los que nada tienen y nada esperan
Los que visten de muerte
Y se aburren de no creer

Los que se saltan las leyes que, se supone, defienden
Y olvidan que la utopía no se puede vencer
No se puede vencer

Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura realidad
Pura huella de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue y no nos van a parar

Llegamos con poesía en los bolsillos
Para ponerlas en nuestra vida y nuestras acciones
Poesía de necesidades y contradicciones
Poesía precaria
La de las casas sin gente
La gente sin casa

Poesía enemiga y vándala
Porque con palabras prende fuego a su desorden
Y alumbra en la oscuridad
Y allá a donde tapien alguna puerta
Habrá otras 300 que podremos cruzar

Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura realidad
Pura huella de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad

La lucha sigue y no nos van a parar
La lucha sigue
La lucha sigue
Y no nos van a parar

Des morceaux d'utopie

Des morceaux d'utopie sont ce qui pousse entre les pressions
Qui sont des prisons de peur sans pauses pour la solitude

Parfois ils se rencontrent, et parfois ils s'inventent
Et souvent, les sans-nom, ils essaient de les effacer
Ceux qui n'ont rien et n'attendent rien
Ceux qui s'habillent de mort
Et s'ennuient de ne pas croire

Ceux qui sautent les lois qui, sont censées, défendre
Et oublient que l'utopie ne peut pas être vaincue
Elle ne peut pas être vaincue

Et ils oublient qu'il y a des choses qui ne peuvent pas être effacées
Et ils oublient qu'il n'y a pas de magie parce qu'il y a de la pure réalité
La pure empreinte d'autres luttes
Le pur effort et la volonté
La lutte continue et ils ne vont pas nous arrêter

Nous arrivons avec de la poésie dans nos poches
Pour la mettre dans notre vie et nos actions
Poésie des besoins et des contradictions
Poésie précaire
Celle des maisons sans habitants
Le peuple sans maison

Poésie ennemie et vandale
Parce qu'avec des mots elle met le feu à son désordre
Et éclaire dans l'obscurité
Et là où ils murèrent une porte
Il y aura 300 autres que nous pourrons traverser

Et ils oublient qu'il y a des choses qui ne peuvent pas être effacées
Et ils oublient qu'il n'y a pas de magie parce qu'il y a de la pure réalité
La pure empreinte d'autres luttes
Le pur effort et la volonté

La lutte continue et ils ne vont pas nous arrêter
La lutte continue
La lutte continue
Et ils ne vont pas nous arrêter