Текст и перевод песни La rappresentante di lista - Bimba libre

Bimba libre

L'alberello dove usavo arrampicarmi
Per le prove della prima comunione
Non è più dove pensavo
Dove l'hai piantato
Il mio alberello senza più le foglie
Senza le doglie
Del bambino che non ho
Senza la moglie che non sono?

La mia casa, vecchia casa
Senza più le chiese non le fanno più vicine
E sono facili da scavalcare
E rubare al prete e alla sua cagna un cumulo di ostie
Per provare il gusto della prima comunione
E non volerne mangiare più
Il cancello dove stavo ad aspettare
Prima, Cristo, che qualcuno me lo aprisse

Senza più le stesse cose che non hai
Senza più le stesse cose che non ho
Senza tutto l'oro che ho venduto a una signora
E con lo smalto rosa e la bocca che si intona a quel colore
Come l'oro che è rimasto nella mano di mia madre
Intonata se chiedevo di cantare
La canzone della prima comunione

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Fille libre

Le petit arbre où j'avais l'habitude de grimper
Pour les répétitions de ma première communion
N'est plus où je pensais
Où l'as-tu planté
Mon petit arbre sans plus de feuilles
Sans les douleurs
De l'enfant que je n'ai pas
Sans la femme que je ne suis pas ?

Ma maison, vieille maison
Sans plus d'églises, elles ne sont plus si proches
Et elles sont faciles à franchir
Et voler au prêtre et à sa chienne une pile d'hosties
Pour goûter le goût de la première communion
Et ne plus vouloir en manger
Le portail où j'attendais
Avant, Christ, que quelqu'un me l'ouvre

Sans plus les mêmes choses que tu n'as pas
Sans plus les mêmes choses que je n'ai pas
Sans tout l'or que j'ai vendu à une dame
Et avec le vernis rose et la bouche qui s'accorde à cette couleur
Comme l'or qui est resté dans la main de ma mère
Accordée si je demandais de chanter
La chanson de la première communion

Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia