Huaynot - La rumbadera перевод на немецкий

Huaynot

Venimos desde abajo
Subiendo y tropezando
Cambiando los pasos
Pasando por el costado
De todos los obstáculos
Saltando, cantando
Bien plantados, que suba
Que acá no hay descanso
Se ven otros de frente
Apretando bien los dientes
Sonrientes, calientes
Con la sangre de otra gente
Con la sangre de mi hermano, pariente
Seguimos siendo tantos
Porque siempre están presentes
Yo me quedo de este lado
La vista bien al frente
Al revés de la pendiente
Vamos contra la corriente
No me van a tirar
No me pienso correr
Contra el viento que estalla en la cara
No lo van a apagar
Lo van a conocer
Es el fuego que incendia la calma

Las grietas se borran de la tierra
Se destejen los hilos de las banderas
Seremos fuego, seremos aire
Reinaremos los nadies

Seguimos caminando
Muchas veces sin zapatos
Andamos descalzos
En el fuego del asfalto
De la tierra salen tallos
De las nubes caen rayos
La luna se enciende
Y de mis manos salen callos

Si está todo comprado
Cada amo con su esclavo
Nos tienen, nos quieren
Sin cadenas, ni candados
Con el truco del engaño
La pantalla en todos lados
Bien callados, nos matan
No se escuchan los disparos
Es verdad lo que se siente
La muerte nunca miente
La mente, valiente
Te cocina el inconsciente
Te cocina en todos lados, paciente
Están todos invitados
Hoy el horno está caliente
Yo me quedo de este lado
La vista bien al frente
Al revés de la pendiente
Vamos contra la corrinte

Huaynot

Wir kommen von unten
Steigen auf und stolpern
Ändern die Schritte
Gehen an der Seite vorbei
An allen Hindernissen
Springend, singend
Fest stehend, lass es aufsteigen
Denn hier gibt es keine Pause
Man sieht andere gegenüber
Beißen fest die Zähne zusammen
Lächelnd, feurig
Mit dem Blut anderer Leute
Mit dem Blut meines Bruders, meines Verwandten
Wir sind immer noch so viele
Weil sie immer präsent sind
Ich bleibe auf dieser Seite
Den Blick fest nach vorn
Entgegen der Steigung
Wir schwimmen gegen den Strom
Sie werden mich nicht zu Fall bringen
Ich denke nicht daran, auszuweichen
Gegen den Wind, der ins Gesicht schlägt
Sie werden es nicht löschen
Sie werden es kennenlernen
Es ist das Feuer, das die Ruhe entzündet

Die Risse verschwinden von der Erde
Die Fäden der Flaggen lösen sich auf
Wir werden Feuer sein, wir werden Luft sein
Wir Niemande werden herrschen

Wir gehen weiter
Oft ohne Schuhe
Wir gehen barfuß
Im Feuer des Asphalts
Aus der Erde sprießen Stängel
Aus den Wolken fallen Blitze
Der Mond entzündet sich
Und an meinen Händen entstehen Schwielen

Wenn alles gekauft ist
Jeder Herr mit seinem Sklaven
Sie haben uns, sie wollen uns
Ohne Ketten, ohne Schlösser
Mit dem Trick der Täuschung
Der Bildschirm überall
Ganz still, sie töten uns
Man hört die Schüsse nicht
Es ist wahr, was man fühlt
Der Tod lügt nie
Der Verstand, mutig
Er kocht dein Unterbewusstsein
Er gart dich überall, geduldig
Alle sind eingeladen
Heute ist der Ofen heiß
Ich bleibe auf dieser Seite
Den Blick fest nach vorn
Entgegen der Steigung
Wir schwimmen gegen den Strom