Текст и перевод песни La rumbadera - Huaynot

Huaynot

Venimos desde abajo
Subiendo y tropezando
Cambiando los pasos
Pasando por el costado
De todos los obstáculos
Saltando, cantando
Bien plantados, que suba
Que acá no hay descanso
Se ven otros de frente
Apretando bien los dientes
Sonrientes, calientes
Con la sangre de otra gente
Con la sangre de mi hermano, pariente
Seguimos siendo tantos
Porque siempre están presentes
Yo me quedo de este lado
La vista bien al frente
Al revés de la pendiente
Vamos contra la corriente
No me van a tirar
No me pienso correr
Contra el viento que estalla en la cara
No lo van a apagar
Lo van a conocer
Es el fuego que incendia la calma

Las grietas se borran de la tierra
Se destejen los hilos de las banderas
Seremos fuego, seremos aire
Reinaremos los nadies

Seguimos caminando
Muchas veces sin zapatos
Andamos descalzos
En el fuego del asfalto
De la tierra salen tallos
De las nubes caen rayos
La luna se enciende
Y de mis manos salen callos

Si está todo comprado
Cada amo con su esclavo
Nos tienen, nos quieren
Sin cadenas, ni candados
Con el truco del engaño
La pantalla en todos lados
Bien callados, nos matan
No se escuchan los disparos
Es verdad lo que se siente
La muerte nunca miente
La mente, valiente
Te cocina el inconsciente
Te cocina en todos lados, paciente
Están todos invitados
Hoy el horno está caliente
Yo me quedo de este lado
La vista bien al frente
Al revés de la pendiente
Vamos contra la corrinte

Huaynot

Nous venons d'en bas
En montant et en trébuchant
En changeant nos pas
En passant par le côté
De tous les obstacles
En sautant, en chantant
Bien plantés, que ça monte
Qu'il n'y a pas de repos ici
On voit d'autres de face
Serrent bien leurs dents
Souriants, chauds
Avec le sang d'autres gens
Avec le sang de mon frère, de mon parent
Nous restons nombreux
Parce qu'ils sont toujours présents
Je reste de ce côté
Le regard bien devant
À l'envers de la pente
Nous allons à contre-courant
Ils ne me feront pas tomber
Je ne compte pas courir
Contre le vent qui éclate au visage
Ils ne l'éteindront pas
Ils vont le connaître
C'est le feu qui enflamme le calme

Les fissures s'effacent de la terre
Les fils des drapeaux se défont
Nous serons du feu, nous serons de l'air
Nous régnerons sur les sans-nom

Nous continuons à marcher
Souvent sans chaussures
Nous marchons pieds nus
Dans le feu de l'asphalte
Des tiges sortent de la terre
Des rayons tombent des nuages
La lune s'allume
Et des callos sortent de mes mains

Si tout est acheté
Chaque maître avec son esclave
Ils nous ont, ils nous veulent
Sans chaînes, ni cadenas
Avec le truc de la tromperie
L'écran partout
Bien calmes, ils nous tuent
On n'entend pas les coups de feu
C'est vrai ce que l'on ressent
La mort ne ment jamais
L'esprit, courageux
Il te fait cuire l'inconscient
Il te fait cuire partout, patient
Tous sont invités
Aujourd'hui le four est chaud
Je reste de ce côté
Le regard bien devant
À l'envers de la pente
Nous allons à contre-courant