Текст и перевод песни La rumbadera - Mujeres en el Viento

Mujeres en el Viento

Algo pasó, amanece y no desperté
Solo vivo en diarios de ayer
Y hasta tengo la culpa
De cada herida, de cada mentira
Dicen que matan por amor

Algo pasó, cae la tarde y tampoco estoy yo
Veo mi sangre en el televisor
Y un tipo hace preguntas
¿Y qué es la justicia, cuando no hay más vida?
Solo una excusa pa olvidar

Busco las alas escondidas, en tantos siglos de dolor
Es mentira el azul pero no el cielo
Solo quiero unirme en este vuelo

Mujeres en el viento lloran días de no ser
Construyen en silencio cuevas madres de papel
Mujeres color fuego sobrevuelan la ciudad
La tierra tiembla entera, oyendo su cantar

El beso metálico, duro, distante, fétido
Cubierto de polvo de larga carrera
El insulto, el espanto
La miseria

El goce robado, peleado, mordido
El cuchillo, el desplome, la sangre, la huida
El terrible apretón de la muerte
A la vida

La caricia de hielo al cuerpo que olvida
Un destino de sol, de pasos en tierra
Lunas testigo
Y aguas tranquilas

No son mi ojos los que miran, quisieran
No son mis besos los que besan, quisieran
Mis manos no tocan
Mi cuerpo solo es dolor

Y corre el rumor de que tengo la culpa de cada herida, de cada mentira
Dicen que matan por amor... ¡pero no!

Mujeres...

Femmes dans le vent

Quelque chose s'est passé, l'aube se lève et je ne me suis pas réveillée
Je vis seulement dans les journaux d'hier
Et j'ai même la culpabilité
De chaque blessure, de chaque mensonge
On dit qu'ils tuent par amour

Quelque chose s'est passé, le soir tombe et je ne suis pas là non plus
Je vois mon sang à la télévision
Et un type pose des questions
Et qu'est-ce que la justice, quand il n'y a plus de vie ?
Juste une excuse pour oublier

Je cherche les ailes cachées, dans tant de siècles de douleur
Le bleu est un mensonge, mais pas le ciel
Je veux juste me joindre à ce vol

Les femmes dans le vent pleurent des jours de non-être
Elles construisent en silence des grottes, mères de papier
Des femmes couleur de feu survolent la ville
La terre entière tremble en entendant leur chant

Le baiser métallique, dur, distant, fétide
Couvert de poussière d'une longue course
L'insulte, l'horreur
La misère

Le plaisir volé, disputé, mordu
Le couteau, l'effondrement, le sang, la fuite
La terrible étreinte de la mort
À la vie

La caresse de glace sur le corps qui oublie
Un destin de soleil, de pas sur terre
Des lunes témoins
Et des eaux calmes

Ce ne sont pas mes yeux qui regardent, ils le voudraient
Ce ne sont pas mes baisers qui embrassent, ils le voudraient
Mes mains ne touchent pas
Mon corps n'est que douleur

Et la rumeur court que je suis responsable de chaque blessure, de chaque mensonge
On dit qu'ils tuent par amour... mais non !

Femmes...