Текст и перевод песни LaBrassBanda - Bierzelt

Bierzelt

Leit, heit is' endlich so weid,
Seit Wochen hamma uns drauf gfreit.
Heid geh i, so vui is gwieß,
Auf unser scheene Volksfestwies.

Im Dorf da heard ma d'Musi scho
Da Werd zapft's erste Fassl o
Japaner, Preißn und Franzosn
Zoangn stoiz ihre Lederhosn

De Irmi in ihrm Dirndlgwand
De drogt zweif Massen umanand
Sie steid ma oane her an Disch
De Anni bringt an Steckerlfisch

Wia soist do ned zfrieden sei
Bei dera ganzen Schlemmerei
Mit bierbedingtem Schleierblick
Fehlt mir grod gor nix zu meim Glick

Es merkt, mit 3, 4 mass im Gsicht
Da Jupp wia ean da Hafer sticht
Is sonst a ganz a Schüchterner
Doch sonst is'ar a nüchterner

Mit ungehemmtem Selbstvertraun
Macht er der Vroni scheene Aung
De waar a durchaus intressiert
Wenn nur ned mitm Hans liiert

Zu spät! Da Hans kimmt zruck vom Klo
Sei Bluatdruck steigt glei merklich o
Der Jupp draht eam an Buckl zua
Und flirtet no in aller Ruah

Der Hans strickt d'Hemadärme nauf
Und streicht eam glei a gscheide auf
Doch des lasst sich der Jupp ned gfoin
Und packtn glei bei da Gürtlschnoin

Bevor de Vroni schlichtn ko
Liegt der Maßkruag scho am Bod'n
Der Obazde fliagt mit Effet
Der Leni in ihr Dekollete

Ihr markdurchdringendes Organ
Ruaft den Sepp jetz aufn Plan
Heroisch stürzt er sich ins g'fecht
Weil er bei ihra landn mecht

So wird aus dera Streiterei
A echte Bierzeltkeilerei
Nach alle Seiten broat sichs aus
Scho fliagt da oa aufd Wiesn naus

Ned jeder woas no so genau
Den Grund für diesen Mordsradau
Doch einglich is' bedeutungslos
Da Eifer is recht groß

D'Japaner ham grod dirigiert
Jetz sans aufs höchste fasziniert
Und filmen mit geübter Hand
Die Sitten in dem fremden Land

Ganz amüsiert schau i in Ruah
Vom Platz aus dem Geschehen zua
Und bstell mir zu dem Riesenspass
Glei no a dritte Maß

Bierzelt

Enfin, c'est le moment, nous l'attendions depuis des semaines.
Je vais y aller, c'est sûr, c'est décidé.
On va à notre belle fête populaire.
J'y suis déjà presque.

Dans le village, on entend déjà la musique,
Le premier fût est en train d'être tiré.
Allemands, Japonais et Français,
Tous montrent leurs culottes en cuir avec fierté.

Irmi dans sa robe traditionnelle,
Elle porte deux masses sur elle.
Elle se tient debout près de la table,
Anni apporte un poisson grillé.

Comment ne pas être content,
Avec tous ces mets délicieux ?
Avec un regard flou dû à la bière,
Il ne me manque rien pour être heureux.

On voit, avec 3 ou 4 chopes dans la figure,
Que Jupp est excité comme une bête.
D'habitude, il est timide,
Mais là, il est complètement déchaîné.

Avec une confiance débordante,
Il fait des yeux doux à Vroni.
Elle est intéressée, c'est sûr,
Si seulement elle n'était pas avec Hans.

Trop tard ! Hans revient des toilettes,
Sa tension artérielle augmente considérablement.
Jupp se penche vers lui,
Et continue de draguer sans se soucier de rien.

Hans relève les manches de sa chemise,
Et lui donne un bon coup sur l'épaule.
Mais Jupp ne l'apprécie pas,
Et le saisit par la ceinture.

Avant même que Vroni puisse s'enfuir,
La chope de bière est déjà tombée par terre.
Le fromage à la crème vole en l'air,
Et atterrit dans le décolleté de Leni.

Son cri perçant,
Appelle Sepp à la rescousse.
Il se jette dans la bataille avec héroïsme,
Car il veut conquérir son cœur.

Cette bagarre,
Devient une vraie bagarre de fête.
Tout le monde est impliqué,
Et certains se retrouvent à l'extérieur de la fête.

Personne ne sait exactement,
Ce qui a provoqué tout ce vacarme.
Mais en fait, c'est sans importance,
L'enthousiasme est débordant.

Les Japonais étaient en train de diriger,
Maintenant, ils sont fascinés au plus haut point.
Et ils filment d'une main experte,
Les coutumes de ce pays étranger.

Je regarde amusé et tranquillement,
Depuis ma place, ce qui se passe.
Et pour savourer ce spectacle grandiose,
Je commande une troisième chope.