Текст и перевод песни LaBrassBanda - Opa

Opa

Der opa liegt im krankenhaus
Der doktor sagt, schaut ned guad aus
Er woass etz dauerts nimmer lang
Es is boid zeit zum geh
Sganze lebm, sganze lebm
Hod er oiwei sbeste gebm
Jetz wird eam doch a bissl bang
Wohi des woass er ned
Werd er sei frau jetz wiederseng
Gmiatlich neba ihrer lieng
Was is wenn sie ean nimmer kennt
Nach über fuchzig jahr
Kriagt er no mid, was da passiert
Und was aus seine enkel werd
Des kimmt etz doch a bissl friah
Eam hoidt no sovui da
De meiste zeit liegt er nur da
Und hängt seine gedanken nach
Wenn dschwester sessen eina rollt
Dann schaut ers gar ned o
Sein teller lasst er oiwei steh
Sessen taugt eam scho gar ned
Wenn eh scho bald der vorhang foid
Wofür des ois dann no?
Doch des hod er vergessn glei
Weil kurz drauf kimmt der maxi nei
De aung fangan zum leichtn o
Da rührt si nommoi slebm
Der maxi sagt i hab no was
A semme mit am leberkas
De dokter wissen nix davo
Des woidt i dir nur gebm
Ois is wieder da
Oi die scheena johr
Ziang an eam vorbei
Er is wieder frei,
Hoasse sommersonn,
Kalter wintermond
Er liegt aufm dach
Schaut de woikn nach
Und dann hod ers gseng
Wias auf eam zurennt
Lafft durchs frische gras
Kimm i zoag da was
Sie is wieder da
Wia enns gestern war
Ois fangt wieder o
Ois is wieder da

Opa

Mon grand-père est à l'hôpital
Le médecin dit que ça ne va pas bien
Il sait que ça ne durera pas longtemps
Il est bientôt temps de partir
Toute sa vie, toute sa vie
Il a toujours donné le meilleur de lui-même
Maintenant, il est un peu effrayé
Il ne sait pas où il va
Va-t-il revoir sa femme
Confortablement à ses côtés
Et si elle ne le reconnaissait plus
Après plus de cinquante ans
Va-t-il voir ce qui se passe
Et ce que deviennent ses petits-enfants
C'est un peu tôt, non ?
Il a encore tant à faire
La plupart du temps, il ne fait que rester allongé
Et il repense à sa vie
Lorsque les infirmières le font rouler
Il ne les regarde même pas
Il laisse toujours son assiette
Il n'aime plus rien
Si le rideau tombe bientôt
A quoi bon tout ça alors ?
Mais il l'a oublié tout de suite
Car Maxi est entré juste après
Les yeux ont commencé à briller
Il a bougé à nouveau
Maxi a dit : "J'ai encore quelque chose"
Un sandwich avec du saucisson de foie
Les médecins ne savent rien de ça
Je voulais juste te le donner
Tout est de retour
Oh, ces belles années
Passent devant lui
Il est libre à nouveau
Chaud soleil d'été
Froid hiver lunaire
Il est sur le toit
Il regarde les nuages
Puis il a chanté
Comme si ça se précipitait sur lui
Courant dans l'herbe fraîche
Viens, je vais te montrer quelque chose
Elle est de retour
Comme hier
Tout recommence
Tout est de retour