Текст и перевод песни LaFee - Es Tut Weh

Es Tut Weh

Es ist so kalt ganz nah
Hier neben dir zu sein
Du bist bei mir ich bin allein
Ich hab schon viel zu oft geweint
Dein Blick ist leer, wenn du mir sagst:
Ich liebe dich
Komm sag′s mir endlich in's Gesicht
Sei einfach ehrlich nur für mich
Mein Herz bricht
Es tut Weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut Weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut Weh
Wann hast du das verloren
Was für mich alles war
Du warst mir doch so nah
Auf einmal war nichs mehr da
Du spielst dein Spiel und denkst
Bestimmt ich merk das nicht
Doch ich verbrenne innerlich
Komm sag′s mir endlich in's Gesicht
Mein Herz bricht
Es tut Weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut Weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut Weh
Es tut so weh
Mein Herz bricht
Komm sag's mir endlich in′s Gesicht
Du liebst mich nicht
Es tut Weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut Weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mïr
Es tut Weh

Мне больно

Так холодно совсем рядом,
Здесь, возле тебя.
Ты со мной, а я одна.
Я слишком часто плакала,
Твой взгляд пустой, когда ты говоришь:
"Я люблю тебя".
Скажи мне наконец в лицо,
Будь честен хотя бы со мной.
Мое сердце разбивается.
Мне больно,
Когда твои глаза лгут.
Нет, ты не можешь меня обмануть.
Я вижу по тебе,
Ты здесь, но ты больше не со мной.
Мне больно,
Когда твои слова фальшивы,
И я больше не та, для кого ты живешь.
Я вижу по тебе,
Ты здесь, но ты больше не со мной.
Мне больно.
Когда ты потерял то,
Что было для меня всем?
Ты был так близок мне,
И вдруг ничего не осталось.
Ты играешь в свою игру и думаешь,
Что я, конечно, этого не замечу.
Но я сгораю изнутри.
Скажи мне наконец в лицо,
Мое сердце разбивается.
Мне больно,
Когда твои глаза лгут.
Нет, ты не можешь меня обмануть.
Я вижу по тебе,
Ты здесь, но ты больше не со мной.
Мне больно,
Когда твои слова фальшивы,
И я больше не та, для кого ты живешь.
Я вижу по тебе,
Ты здесь, но ты больше не со мной.
Мне больно.
Мне так больно.
Мое сердце разбивается.
Скажи мне наконец в лицо,
Ты меня не любишь.
Мне больно,
Когда твои глаза лгут.
Нет, ты не можешь меня обмануть.
Я вижу по тебе,
Ты здесь, но ты больше не со мной.
Мне больно,
Когда твои слова фальшивы,
И я больше не та, для кого ты живешь.
Я вижу по тебе,
Ты здесь, но ты больше не со мной.
Мне больно.