Текст и перевод песни LaFee - Leben Wir Jetzt

Leben Wir Jetzt

Ich brauche keinen, der mir zeigt, wie ich fall
Ich bin bereit und ich weiß, ich bin frei
So jung, so naiv und befleckt
Zeig mir wie dein Leben schmeckt
Ich nehm mir alles, was ich will, was ich brauch
Alles was sich ziemt, ist erlaubt

Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Takt, ich nick im Takt
Lass los

Und es geht ab (es geht ab, es, es geht ab, ab)
Es geht ab (es, es, es geht ab, es geht ab)
Egal wer du bist, egal was du suchst
Wichtig ist nur, dass du's tust
Wir hören nicht auf und wissen genau
Wenn wir leben, dann leben wir jetzt

Ich will mich in deinen Augen seh'n
Komm nimm mich mit, ich vertrau dir eben
Die Nacht ist jung, sie ist blind und sie schmeckt
Du tust gut, ich hab Blut geleckt
Ist mir egal, was morgen kommt
Wichtig ist, was ich heut bekomm

Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Takt, ich nick im Takt
Lass los

Und es geht ab (es geht ab, es, es geht ab, ab)
Und es geht ab (es, es, es geht ab, es geht ab)
Egal wer du bist, egal was du suchst
Wichtig ist nur, dass du's tust
Wir hören nicht auf und wissen genau
Wenn wir leben, dann leben wir jetzt

Leben wir jetzt (leben wir jetzt)
Leben wir jetzt (leben wir jetzt)
Leben wir jetzt (leben wir jetzt)
Leben wir jetzt

Leben wir jetzt (leben wir jetzt)
Leben wir jetzt (leben wir jetzt)
Leben wir jetzt (leben wir jetzt)
Leben wir jetzt

Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Takt, ich nick im Takt
Lass los

Und es geht ab
Egal wer du bist, egal was du suchst
Wichtig ist nur, dass du's tust
Wir hören nicht auf und wissen genau
Wenn wir sterben, dann sterben wir jung (und es geht ab)

Egal wer du bist, egal was du suchst
(Ich brauche keinen, der mir zeigt, wie ich fall)
Wir hören nicht auf und wissen genau
(Ich bin bereit, denn ich weiß)
Wenn wir leben, dann leben wir jetzt

Vivre Maintenant

Je n'ai besoin de personne pour me montrer comment tomber
Je suis prête et je sais que je suis libre
Si jeune, si naïve et tachée
Montre-moi à quoi ressemble ton goût de la vie
Je prends tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin
Tout ce qui convient est autorisé

Tout est au rythme, au rythme
On décolle
Tu es au rythme, je suis au rythme
Lâche prise

Et ça y va (ça y va, ça, ça y va, va)
Ça y va (ça, ça, ça y va, ça y va)
Peu importe qui tu es, peu importe ce que tu cherches
L'important est que tu le fasses
On n'arrête pas et on sait bien
Si on vit, alors on vit maintenant

Je veux me voir dans tes yeux
Viens, emmène-moi, je te fais confiance
La nuit est jeune, elle est aveugle et elle a du goût
Tu fais du bien, j'ai goûté au sang
Peu importe ce qui arrive demain
L'important est ce que j'obtiens aujourd'hui

Tout est au rythme, au rythme
On décolle
Tu es au rythme, je suis au rythme
Lâche prise

Et ça y va (ça y va, ça, ça y va, va)
Et ça y va (ça, ça, ça y va, ça y va)
Peu importe qui tu es, peu importe ce que tu cherches
L'important est que tu le fasses
On n'arrête pas et on sait bien
Si on vit, alors on vit maintenant

Vivre maintenant (vivre maintenant)
Vivre maintenant (vivre maintenant)
Vivre maintenant (vivre maintenant)
Vivre maintenant

Vivre maintenant (vivre maintenant)
Vivre maintenant (vivre maintenant)
Vivre maintenant (vivre maintenant)
Vivre maintenant

Tout est au rythme, au rythme
On décolle
Tu es au rythme, je suis au rythme
Lâche prise

Et ça y va
Peu importe qui tu es, peu importe ce que tu cherches
L'important est que tu le fasses
On n'arrête pas et on sait bien
Si on meurt, on meurt jeune (et ça y va)

Peu importe qui tu es, peu importe ce que tu cherches
(Je n'ai besoin de personne pour me montrer comment tomber)
On n'arrête pas et on sait bien
(Je suis prête, car je sais)
Si on vit, alors on vit maintenant