Текст и перевод песни LaFee - Now's the Time

Now's the Time

I never thougt I could get this far
I still hear them say no chance, no way
And they said she ain′t too smart
She ain't got what it takes, this girl is bound to fail
I almost bought that shit but I ain′t gonna quit
Now's the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever's on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now′s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain′t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now's the time
In the eye oft the storm but I ain′t scared
Cause after the storm There'll be calm somewhere
An army of thousands pissin′ on my dream
But I don't give a damn
Guess I′ll have them make to see:
I never gave a shit and I ain't gonna quit
Now's the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever′s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now′s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain't gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now′s the time
Now's the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever′s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now's the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain′t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now's the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever's on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now′s the time

C'est le moment

Je n'aurais jamais pensé pouvoir aller aussi loin
J'entends encore les gens dire qu'il n'y a aucune chance, aucune possibilité
Et ils disaient qu'elle n'était pas très intelligente
Elle n'a pas ce qu'il faut, cette fille est vouée à l'échec
J'ai presque cru à cette merde, mais je n'allais pas abandonner
C'est le moment
Le moment de tout mettre en jeu
Le moment pour moi de dire et de faire tout ce qui me passe par la tête
Je vais me battre pour mes droits, je vais défendre mon mode de vie
Que le ciel me tombe sur la tête
C'est le moment
Le moment est venu pour moi de briller
Peu importe ce qu'ils disent, je ne vais pas dévier de ma trajectoire
Je vais faire voir au monde que l'on peut réaliser ses rêves
Que le ciel me tombe sur la tête
C'est le moment
Je suis au cœur de la tempête, mais je n'ai pas peur
Parce qu'après la tempête, il y aura du calme quelque part
Une armée de milliers d'hommes pisse sur mon rêve
Mais je m'en fiche
Je suppose que je vais les faire voir :
Je n'ai jamais rien donné, et je n'abandonnerai pas
C'est le moment
Le moment de tout mettre en jeu
Le moment pour moi de dire et de faire tout ce qui me passe par la tête
Je vais me battre pour mes droits, je vais défendre mon mode de vie
Que le ciel me tombe sur la tête
C'est le moment
Le moment est venu pour moi de briller
Peu importe ce qu'ils disent, je ne vais pas dévier de ma trajectoire
Je vais faire voir au monde que l'on peut réaliser ses rêves
Que le ciel me tombe sur la tête
C'est le moment
C'est le moment
Le moment de tout mettre en jeu
Le moment pour moi de dire et de faire tout ce qui me passe par la tête
Je vais me battre pour mes droits, je vais défendre mon mode de vie
Que le ciel me tombe sur la tête
C'est le moment
Le moment est venu pour moi de briller
Peu importe ce qu'ils disent, je ne vais pas dévier de ma trajectoire
Je vais faire voir au monde que l'on peut réaliser ses rêves
Que le ciel me tombe sur la tête
C'est le moment
Le moment de tout mettre en jeu
Le moment pour moi de dire et de faire tout ce qui me passe par la tête
Je vais me battre pour mes droits, je vais défendre mon mode de vie
Que le ciel me tombe sur la tête
C'est le moment