Muleta - LASCALA перевод на французский

Muleta

Говорят, что запах крови согревает, я не знаю,
Мне оставалось только слушать и дрожать.
Когда ты вел меня по краю,
Я уже не стала возражать.
Кто из нас двоих будет первым?
Не смотри в глаза!
Я бегу назад, сдают стальные нервы,
Что ещё ты можешь мне сказать?
Когда судьба – злая стерва
Бьет нас об заклад,
Вновь ликует зал, сдают стальные нервы,
Что ещё ты можешь мне сказать?
Та забыл о старой боли,
Так вот знай, что я напомню.
Закрыты двери – тебе некуда бежать.
Когда песок смешался с кровью,
Я уже забыла, как дышать.
И давай с тобой сыграем на контрастах,
Выстрел в сердце неуверенной рукой,
Но ты сражаешься напрасно:
Мы с тобой ведем нечестный бой.
Кто из нас двоих будет первым?
Не смотри в глаза!
Я бегу назад, сдают стальные нервы,
Что ещё ты можешь мне сказать?
Когда судьба – злая стерва
Бьет нас об заклад,
Вновь ликует зал, сдают стальные нервы,
Что ещё ты можешь мне сказать?
Ты сам можешь выбрать себе подходящую роль.
Но мы с тобой знаем, каким уже будет финал.
Не нужно мне сыпать на рану извечную соль:
Ты медленно, но обрекаешь себя на провал.
Кто из нас двоих будет первым?
Не смотри в глаза!
Я бегу назад, сдают стальные нервы,
Что ещё ты можешь мне сказать?
Когда судьба – злая стерва
Бьет нас об заклад,
Вновь ликует зал, сдают стальные нервы,
Что ещё ты можешь мне сказать?

Muleta

On dit que l'odeur du sang réchauffe, je ne sais pas,
Je n'avais plus qu'à écouter et trembler.
Quand tu me menais au bord du précipice,
Je n'ai plus osé protester.
Lequel de nous deux sera le premier ?
Ne me regarde pas dans les yeux !
Je cours en arrière, mes nerfs d'acier cèdent,
Que peux-tu encore me dire ?
Quand le destin est une salope méchante
Et nous fait un pari,
La salle applaudit à nouveau, mes nerfs d'acier cèdent,
Que peux-tu encore me dire ?
Tu as oublié la vieille douleur,
Alors sache que je te la rappellerai.
Les portes sont fermées, tu n'as nulle part où aller.
Quand le sable s'est mélangé au sang,
J'ai oublié comment respirer.
Et jouons sur les contrastes,
Un tir au cœur d'une main incertaine,
Mais tu te bats en vain :
Nous menons un combat injuste.
Lequel de nous deux sera le premier ?
Ne me regarde pas dans les yeux !
Je cours en arrière, mes nerfs d'acier cèdent,
Que peux-tu encore me dire ?
Quand le destin est une salope méchante
Et nous fait un pari,
La salle applaudit à nouveau, mes nerfs d'acier cèdent,
Que peux-tu encore me dire ?
Tu peux choisir le rôle qui te convient.
Mais nous savons tous les deux quelle sera la fin.
Ne me mets pas du sel sur ma blessure éternelle :
Tu te condamnes lentement, mais sûrement, à l'échec.
Lequel de nous deux sera le premier ?
Ne me regarde pas dans les yeux !
Je cours en arrière, mes nerfs d'acier cèdent,
Que peux-tu encore me dire ?
Quand le destin est une salope méchante
Et nous fait un pari,
La salle applaudit à nouveau, mes nerfs d'acier cèdent,
Que peux-tu encore me dire ?