Падаю - LASCALA перевод на французский

Падаю

Путь мой условными пунктирами лежит на карте мира.
И пусть ноль - цена моим стараниям, нет им не сломать меня.
Каждый вечер тайком по встречной на зло бегу от критики прочь,
А люди давятся собственной завистью, им вряд ли кто-то сможет помочь.
Падаю, падаю как разбитая статуя на уснувший город.
Надо ли, надо ли утешать себя правдами в бесполезных спорах?
Сломанные ногти, ты кусаешь локти-я подожду,
Как медленно падая, ты сожжешь себя заживо
И конец истории. Твой конец истории.
Путь твой в разрушенной квартире, а выбраться нет силы
И пусть боль - цена твоим стараниям, нет им не сломать тебя
Каждый вечер бежишь по встречной дороге, что ведет в никуда,
А мысли кружатся как в фильмах ужасов, гони их от себя навсегда.
Падаю, падаю как разбитая статуя на уснувший город.
Надо ли, надо ли утешать себя правдами в бесполезных спорах?
Сломанные ногти, ты кусаешь локти-я подожду,
Как медленно падая, ты сожжешь себя заживо
И конец истории. Твой конец истории.

Je tombe

Mon chemin est tracé sur la carte du monde par des pointillés conditionnels.
Et même si mes efforts ne valent rien, tu ne pourras pas me briser.
Chaque soir, je cours à l'encontre de la critique, fuyant en secret, mal à l'aise.
Les gens s'étouffent de leur propre envie, personne ne peut les aider.
Je tombe, je tombe comme une statue brisée sur une ville endormie.
Faut-il, faut-il se réconforter avec des vérités dans des disputes inutiles ?
Tes ongles cassés, tu te mords les coudes, j'attendrai.
Comme tu te consumes lentement en tombant.
Et la fin de l'histoire. La fin de ton histoire.
Ton chemin est dans un appartement en ruine, et tu n'as plus la force de sortir.
Et même si la douleur est le prix de tes efforts, tu ne pourras pas la briser.
Chaque soir, tu cours sur la route à contresens qui mène nulle part.
Et les pensées tournent en rond comme dans des films d'horreur, chasse-les de toi à jamais.
Je tombe, je tombe comme une statue brisée sur une ville endormie.
Faut-il, faut-il se réconforter avec des vérités dans des disputes inutiles ?
Tes ongles cassés, tu te mords les coudes, j'attendrai.
Comme tu te consumes lentement en tombant.
Et la fin de l'histoire. La fin de ton histoire.