Текст и перевод песни LASCALA - Прочь

Прочь

Сорвалась который раз
И опять себя ругала, дура,
Выпуская словно стаю
Отравленный дым.
Хочешь выйти, но я - пас,
Сквозняком уже и так продуло,
К черту свечи, плед на плечи,
Давай помолчим.
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы "я тебя люблю".
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь...
Будут слухи - не читай,
Там про то, что я у вас с приветом.
Я прошу - не надо шума,
Напрасно теперь.
Как там мама? Передай -
Ей нет равных на всем белом свете,
Буду в Порту - вышлю фото.
Закрой за мной дверь.
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы "я тебя люблю".
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь...
И если спросишь, где меня носило эти годы - вдали
Нет чужих людей, которым наплевать на меня,
Если хочешь, чтоб просила прощения: "Прости",
Если этим словом можно что-нибудь поменять...
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы "я тебя люблю".
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь...

Gone

I've lost it once again
And again I scold myself, you fool,
Releasing like a flock
A poisonous smoke.
You want to go out, but I pass,
The draft has already blown through,
To hell with candles, a blanket on my shoulders,
Let's be quiet.
And in the ugly sky someone turns off the light,
Once it was blue, but home is no more,
And all attempts to escape are stupidly reduced to zero,
There were so few phrases "I love you" in childhood.
And if it gets bad, my number is on the table,
There's no catch in this, it's just more convenient for me,
Let's sit on the path, I'll run away again,
Dad, if you can, forgive
A bad daughter...
There will be rumors - don't read,
There's about what I'm crazy with you.
I ask you - no noise,
It's in vain now.
How's mom? Tell her -
She has no equal in the whole wide world,
I'll send a photo when I'm in Oporto.
Close the door behind me.
And in the ugly sky someone turns off the light,
Once it was blue, but home is no more,
And all attempts to escape are stupidly reduced to zero,
There were so few phrases "I love you" in childhood.
And if it gets bad, my number is on the table,
There's no catch in this, it's just more convenient for me,
Let's sit on the path, I'll run away again,
Dad, if you can, forgive
A bad daughter...
And if you ask where I've been all these years - away
There are no strangers who don't care about me,
If you want me to ask for forgiveness: "Forgive me,
If this word can change anything...
And in the ugly sky someone turns off the light,
Once it was blue, but home is no more,
And all attempts to escape are stupidly reduced to zero,
There were so few phrases "I love you" in childhood.
And if it gets bad, my number is on the table,
There's no catch in this, it's just more convenient for me,
Let's sit on the path, I'll run away again,
Dad, if you can, forgive
A bad daughter...