Текст и перевод песни LASCALA - Прочь

Прочь

Сорвалась который раз
И опять себя ругала, дура,
Выпуская словно стаю
Отравленный дым.
Хочешь выйти, но я - пас,
Сквозняком уже и так продуло,
К черту свечи, плед на плечи,
Давай помолчим.
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы "я тебя люблю".
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь...
Будут слухи - не читай,
Там про то, что я у вас с приветом.
Я прошу - не надо шума,
Напрасно теперь.
Как там мама? Передай -
Ей нет равных на всем белом свете,
Буду в Порту - вышлю фото.
Закрой за мной дверь.
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы "я тебя люблю".
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь...
И если спросишь, где меня носило эти годы - вдали
Нет чужих людей, которым наплевать на меня,
Если хочешь, чтоб просила прощения: "Прости",
Если этим словом можно что-нибудь поменять...
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы "я тебя люблю".
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь...

Partir

J'ai échoué encore une fois
Et je me suis maudite encore, stupide,
Libérant comme un essaim
De la fumée empoisonnée.
Tu veux sortir, mais je passe mon tour,
Il y a déjà un courant d'air,
Au diable les bougies, une couverture sur les épaules,
Gardons le silence.
Et dans le ciel laid, quelqu'un éteint la lumière,
Il était autrefois bleu, mais il n'y a plus de maison,
Et toutes les tentatives de fuite se résument à rien,
Il y avait si peu de "Je t'aime" dans mon enfance.
Et si ça va mal, mon numéro est sur la table,
Il n'y a rien de louche là-dedans, c'est juste plus pratique pour moi,
On s'assoit sur le chemin, je m'enfuis encore,
Papa, si tu peux, pardonne
Ta mauvaise fille...
Il y aura des rumeurs - ne les lis pas,
C'est à propos du fait que je suis un peu folle.
Je te prie - pas de bruit,
En vain maintenant.
Comment va maman ? Dis-lui -
Elle n'a pas son pareil au monde,
Je serai à Porto - je t'enverrai une photo.
Ferme la porte derrière moi.
Et dans le ciel laid, quelqu'un éteint la lumière,
Il était autrefois bleu, mais il n'y a plus de maison,
Et toutes les tentatives de fuite se résument à rien,
Il y avait si peu de "Je t'aime" dans mon enfance.
Et si ça va mal, mon numéro est sur la table,
Il n'y a rien de louche là-dedans, c'est juste plus pratique pour moi,
On s'assoit sur le chemin, je m'enfuis encore,
Papa, si tu peux, pardonne
Ta mauvaise fille...
Et si tu demandes où j'ai été toutes ces années - loin
Il n'y a pas d'étrangers qui s'en fichent de moi,
Si tu veux que je demande pardon : "Pardon",
Si ce mot peut changer quelque chose...
Et dans le ciel laid, quelqu'un éteint la lumière,
Il était autrefois bleu, mais il n'y a plus de maison,
Et toutes les tentatives de fuite se résument à rien,
Il y avait si peu de "Je t'aime" dans mon enfance.
Et si ça va mal, mon numéro est sur la table,
Il n'y a rien de louche là-dedans, c'est juste plus pratique pour moi,
On s'assoit sur le chemin, je m'enfuis encore,
Papa, si tu peux, pardonne
Ta mauvaise fille...