Текст и перевод песни LASCALA - Фрида

Фрида

Тёмные капли крови
Мне не дают покоя...
Транс.
Впадаю в транс.
Мой разум медленно играет в декаданс...
Окуни мои локоны в краску
И в минуты аффекта размажь по холсту,
Если хочешь кричать - то напрасно,
Не жалей свои силы - ори словно в пьяном бреду.
Обе родом из пекла,
Нас обеих сжигают, но мы не горим,
Мы как феникс из пепла
Восстаем, лишь рассеется траурный дым.
Транс.
Впадаю в транс.
Мой разум медленно играет в декаданс.
Транс.
Впадаю в транс.
Мой разум медленно играет в декаданс...
Запуталась как муха в паутине,
Так страшно, что уже нет сил бояться,
Фортуна - не моё второе имя.
Ничего, проживу,
Когда будешь тонуть, то я буду смеяться.
Я сниму с себя глупую маску,
И в итоге эффектно закончу игру.
Маскарад не удался,
Я стою бесполезно в последнем ряду,
И уже без предела
Разом сбились сомнения в страхе и пусть,
В окуляре прицела
Жду того, кто поставит свой палец на спуск.
Запуталась как муха в паутине,
Так страшно, что уже нет сил бояться,
Фортуна - не моё второе имя.
Ничего, проживу,
Когда будешь тонуть, то я буду смеяться.
Ничего, проживу,
Когда будешь тонуть, то я буду смеяться.
Ничего, проживу,
Когда будешь тонуть, то я буду смеяться.

Frida

Des gouttes de sang sombres
Ne me donnent pas de repos...
Transe.
Je tombe en transe.
Mon esprit joue lentement au déclin...
Trempe mes boucles dans la peinture
Et dans les moments d'affects, étale-les sur la toile,
Si tu veux crier, c'est en vain,
Ne ménage pas tes forces, hurle comme dans un délire.
Nous sommes toutes deux nées de l'enfer,
Nous sommes toutes deux brûlées, mais nous ne brûlons pas,
Nous sommes comme le phénix des cendres
Nous renaissons, lorsque la fumée du deuil se dissipe.
Transe.
Je tombe en transe.
Mon esprit joue lentement au déclin.
Transe.
Je tombe en transe.
Mon esprit joue lentement au déclin...
Je suis prise au piège comme une mouche dans une toile d'araignée,
C'est tellement effrayant qu'il n'y a plus de force pour avoir peur,
La fortune n'est pas mon deuxième prénom.
Ne t'inquiète pas, je vivrai,
Quand tu seras en train de couler, je rirai.
Je vais enlever mon masque stupide,
Et finalement, je vais finir le jeu de manière spectaculaire.
Le masque ne m'a pas réussi,
Je suis là, inutilement, dans la dernière rangée,
Et déjà sans limites
Les doutes se sont confondus dans la peur et laissez,
Dans l'oculaire de la lunette de visée
J'attends celui qui mettra son doigt sur la gâchette.
Je suis prise au piège comme une mouche dans une toile d'araignée,
C'est tellement effrayant qu'il n'y a plus de force pour avoir peur,
La fortune n'est pas mon deuxième prénom.
Ne t'inquiète pas, je vivrai,
Quand tu seras en train de couler, je rirai.
Ne t'inquiète pas, je vivrai,
Quand tu seras en train de couler, je rirai.
Ne t'inquiète pas, je vivrai,
Quand tu seras en train de couler, je rirai.