Текст и перевод песни Laas Unlimited - Back to the Future

Back to the Future

PART 1:

Ich bin an weiten Wegen gegangen doch ich hätt dass hier nicht geschaft ohne die die es gepusht haben
Peace in???
Mit dem Bielefeld . wir nannten es O W L Rock (?)
Ausser Klaus hatte keiner von uns damals grossen Erfolg
Wir gingen derzeit am Bahnhof warteten auf den ersten Zug
Ganze Halle voller ... alle Breaker machten moofs (?)
Ich fand breakdance damals cool aber träumte nur noch vom Rap
30 000 Arme oben 99 auf'm Splash
Ich hollte beats aus der Bude damals im underground in Köln
Das erste Mal die Chance dass jetzt andere mich auch hör'n
Ich schaute jeden Sonntag wake up im Zimmer spittete Zeil'n
Als ich 18 Jahre alt wurd', wollte ... mich ...
Ich wollte mit den 4er besten Rapper der damaligen Zeit
Den am Freestyle saufen bekamen ein wahnsinnigen Heim
2001 kam ich raus, dass erste Mal auf CD
Wie viel Jahre ich im Game bin?
"Am heutigen Tag sind es 10"

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

PART 2:

Ich bin an weiten Wegen gegangen doch diese Story hört nie auf
Ab 2002 in Hamburg Atze City Oli Klauf
Nächte lang im Studio mit riesem erfolg nur ohne Deal
David brachte mich zurück auf Kurs es bedeutet mir viel
Ich wollte nur noch Punchline spitten und mich so fühlen wie Bill Gates (?)
Traff den King und gab ihm die CD beim Frühstück im Hotel
Ich bekam die Chance zu rappen mit dem besten der Kultur
Wie viel Rapper kennst die ein Song mit der Deutschen Elite bringen?
Dann an die du dazu das aussehn wie ein Kinofilm
Kündigte mein Job und stand da wieder ohne Lohn
Keine zwei Tagen später plötzlich war SIDO an mein Phone
Ich kam zu ... (?) im Keller rappte direkt aus'm Herz bro
Eine Nacht vor der Abgabe für Backpack inferno
Ging auf Tour mit Oli Banjo und zerstörte KOLLEGAH
Habs dem ganzen Land gezeigt für mich war Felix (KOLLEGAH) kein Gegner

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

PART 3:

Guck ich blick nur noch in die Zukunft die Reise wo geht sie hin?
Lass andere haten ich mach ein Album mit 7inch
Ich les immer noch "Backspin" und les noch immer die Juice
Verreis mich wieder dieses mal doch Fuck it alles ist gut
Wenn die Fans mich fragen: "Wo ist Knauf hattet ihr Streit?"
Ich werd ihm immer dankbar sein und will nur dass er es weiss
Mir ist egal ob ich Top ten geh oder nie in die Chartshow
Diese Texte sind mein Leben und die Beats ihre Plattform
Ich leb diese Kultur so wie kein Zweite im Land
Mit diesem Album hab ich selbst letzten Zweifel verbannt
Peace an Rap und Hip-Hop.de wie Emsi.com (?)
An alle Brother Journalisten ihr seid Herzlich Willkomm'
... und schöne Grüsse an Splash
Jeder der Hip-Hop supportet bekommt gebührend respect
All die anderen Motherfucker kommt mir nie wieder dumm Laas'en der nächste King
Ich hab hier bewiesen warum!

Gib mir nur eine Krone in der Juice lass mich nie wieder auf Splash
Boykottiert mein Album sag: "Die Lines sind alles wake"!
Sag: "Ich hab keine Karriere und werde niemals eine haben"
Und trotzdem bleibe ich hier wake bis ans ende meiner Tage.

Nimm mich von der Bühne und schreib Scheisse in dein Blog
Nenn' mich Hurensohn, Bastard, Missgeburt, Schmock Sag ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib ich hier, rap bis ans Ende meiner Tage

Gab Wörter die ich schwer verstanden habe. Hoffe wird euch nicht zu sehr stören?!

Back to the Future

PART 1:

I've walked long roads, but I wouldn't have made it here without those who pushed me.
Peace in???
With the Bielefeld . we called it O W L Rock (?)
Besides Klaus, none of us had much success back then.
We used to hang out at the train station, waiting for the first train
The whole hall full of ... all the breakers were doing moofs (?)
I thought breakdancing was cool back then, but I only dreamed of rap
30,000 arms up, 99 on Splash
I got beats from the crib, back then in the underground in Cologne
The first time I got the chance for others to hear me too
Every Sunday I watched wake up in my room, spitting lines
When I turned 18, I wanted ... me ...
I wanted to be with the 4 best rappers of that time
The ones who were drunk on freestyle got an insane hype
2001 I came out, the first time on CD
How many years have I been in the game?
"Today it's been 10"

Just give me one crown in Juice, never let me on Splash again
Boycott my album, say: "The lines are all whack"!
Say: "I have no career and will never have one"
And yet I stay here whack until the end of my days.

Take me off the stage and write shit in your blog
Call me son of a bitch, bastard, miscarriage, schmuck Say I don't sell albums and I'll never chart
And yet I stay here, rapping until the end of my days

PART 2:

I've walked long roads, but this story never ends
From 2002 in Hamburg Atze City Oli Klauf
Nights in the studio with huge success, just without a deal
David got me back on track, it means a lot to me
I just wanted to spit punchlines and feel like Bill Gates (?)
Met the King and gave him the CD at breakfast in the hotel
I got the chance to rap with the best of the culture
How many rappers do you know who bring a song with the German elite?
Then on top of that you look like a movie
Quit my job and stood there again without pay
Not two days later, suddenly SIDO was on my phone
I came to ... (?) in the basement, rapped straight from the heart bro
One night before the deadline for Backpack Inferno
Went on tour with Oli Banjo and destroyed KOLLEGAH
Showed the whole country, Felix (KOLLEGAH) was no opponent for me

Just give me one crown in Juice, never let me on Splash again
Boycott my album, say: "The lines are all whack"!
Say: "I have no career and will never have one"
And yet I stay here whack until the end of my days.

Take me off the stage and write shit in your blog
Call me son of a bitch, bastard, miscarriage, schmuck Say I don't sell albums and I'll never chart
And yet I stay here, rapping until the end of my days

PART 3:

Look, I only look to the future, where is this journey going?
Let others hate, I'm making an album with 7inch
I still read "Backspin" and I still read the Juice
I'm going on a trip again this time, but fuck it, everything is good
When the fans ask me: "Where is Knauf, did you have a fight?"
I will always be grateful to him and I just want him to know that
I don't care if I go top ten or never on the chartshow
These lyrics are my life and the beats their platform
I live this culture like no other in the country
With this album, I banished the last doubt myself
Peace to rap and Hip-Hop.de like Emsi.com (?)
To all the brother journalists, you are most welcome
... and best regards to Splash
Everyone who supports hip-hop gets due respect
All the other motherfuckers never come at me stupid Laas'en the next King
I've proven here why!

Just give me one crown in Juice, never let me on Splash again
Boycott my album, say: "The lines are all whack"!
Say: "I have no career and will never have one"
And yet I stay here whack until the end of my days.

Take me off the stage and write shit in your blog
Call me son of a bitch, bastard, miscarriage, schmuck Say I don't sell albums and I'll never chart
And yet I stay here, rapping until the end of my days

There were words I had a hard time understanding. Hope it won't bother you too much?!