Текст и перевод песни Laas Unlimited - The Rush

The Rush

Ah,
Sie sagen guck ihn an was er macht,
Fuck, ich glaub er is verrückt.
Denn ich bin zwölf-einhalb Stunden jeden Tag Aufnehmen am Stück.
Ich schlaf so gut wie nie und schreib jede Nacht bombige Tracks.
Recorde mein Album in ner Woche, sag ADIOS und bin weg.
Aus'm Wagen zur Bühne und von der Bühne zum Interview,
Keine Minute Leerlauf ich zieh durch wie ich es immer tuh.
Wow, schnell gleich weiter, sieh dass ich keine Geduld mehr hab.
Tausend Dinge auf einmal ich bin Multitas-King.

Wie mein Mac-Book ich steh jeden Tag unter Strom,
Mein Herz pumpt permanent wie nach ner Wagenladung RedBull.
Guck du willst abhängn, mit mir chilln,
Aber ich find keine Zeit.
Stunde Später ich steig ins Flugzeug zu nem Gigg in der Schweiz.
Aus der Schweiz direkt weiter auf'n Weg nach Vienna.
250 auf der Autobahn, warum geht das nich schneller.

Andre sind Sonntags brunchen oder machen schön Pärchentag,
Ich zieh mies durch, immer ein Schritt kurz vor dem Herzinfakt.

Refrain - 2x

Atme ein - aus,
Halt aus,
Ich geb auf Kein' auf.
Das is, das is mein Rausch.

Du hast jetzt jeden Tag mehr Stress aufm Plan
Und mehr um die Ohrn.
Als Reinhold Messner als er vom Mount Everest kam.
Ich mach nur Pause zum Essen bei KFC und Mc Donalds,
3 Minuten Zeit, das reicht easy fürn Cheesie mit Pommes.

Ich so busy keine Zeit mehr für Hass oder Zorn,
Wenn du was für mich tust, dann schick besser das Update bis Morgn.

Ich rauch tausend Joints doch spür nichts außer Adrenalin,
Dieses Leben pushed mich hoch, guck das hier is mein Amphetamin.

Ausm Studio ins Hotel und ausm Hotel zum nächsten Gigg.
In der selben Nacht weiter wir drehn anschliessend 'n Video-Clip.

48 Stunden lang Wach,
Und bisschen spät dran.
Doch kein nervöses Zucken bei mir,
Keine zittrige Hand.

Du willst mein Business haten,
Besser wenn du deins lieber selber checkst.
Ich bin Underground aber hab mehr Termine als Major-Acts.

Andre gehn Sonntags brunchen oder machen schön Pärchentag,
Ich zieh mies durch, immer ein Schritt kurz vor dem Herzinfakt.

Refrain - 2x

Atme ein - aus,
Halt aus,
Ich geb auf Kein' auf.
Das is, das is mein Rausch.

Guck ich bin raus aus den Kinderschuhn.
Reis mit meinem Budget,
über Berlin nach Köln, nur damit dieses Album entsteht.
Egal in welcher Stadt ich bin,
Ich such kein Rausch in den Clubs denn ich bin nirgendwo lang, rausch immer nur durch.

Guck ich steig raus aus dem Flieger und rein in ein ICE,
Der Sound im Hintergund kein Syntie, sondern mein EKG.

Ich hab ein Puls von 500,
Mein Herz pumpt die Melodie,
Die Melodie eines berauschten Mannes mit sehr viel Termin'.

Ich recorde Morgens in Hamburg und spiel Abends in Bern.
In der selben Nacht weiter, nächster Morgen im Radio On-Air.

Dann ausm Radio raus, aber der Rausch er hält an.
Andere Rapper sie wollen auch durchhalten, doch halten dem Tempo nich stand.
Ich komm nie dazu mich auszuruhn wie mit ADHS,
Freizeit überfordert mich wie andere Menschen Tage mit Stress.

Deshalb gehn sie Sonntags brunchen oder machen schön Pärchentag,
Ich zieh mies durch, immer ein Schritt kurz vor dem Herzinfakt.

Refrain - 2x

Atme ein - aus,
Halt aus,
Ich geb auf Kein' auf.
Das is, das is mein Rausch

La Défonce

Ah,
Ils disent : "Regarde-le, ce qu'il fait",
Putain, je crois qu'il est fou.
Parce que je suis douze heures et demie par jour en train d'enregistrer d'affilée.
Je ne dors presque jamais et j'écris des morceaux de ouf tous les soirs.
J'enregistre mon album en une semaine, je dis ADIOS et je me tire.
De la voiture à la scène et de la scène à l'interview,
Pas une minute de répit, je fonce comme je l'ai toujours fait.
Wow, on continue tout de suite, tu vois bien que je n'ai plus de patience.
Mille choses à la fois, je suis le roi du multitâche.

Comme mon MacBook, je suis sous tension tous les jours,
Mon cœur bat en permanence comme après une caisse de Red Bull.
Écoute, tu veux traîner, te détendre avec moi,
Mais je n'ai pas le temps.
Une heure plus tard, je monte dans l'avion pour un concert en Suisse.
De la Suisse, je file directement à Vienne.
250 sur l'autoroute, pourquoi ça ne va pas plus vite ?

Les autres vont bruncher le dimanche ou passent une belle journée en amoureux,
Je tire sur la corde, toujours à deux doigts de la crise cardiaque.

Refrain - 2x

Inspire - expire,
Tiens bon,
Je n'abandonne jamais.
C'est ça, c'est ça mon délire.

Tu as chaque jour plus de stress au programme
Et plus de choses sur les bras
Que Reinhold Messner à son retour de l'Everest.
Je ne fais que des pauses pour manger chez KFC et McDo,
3 minutes chrono, ça suffit pour un cheeseburger-frites.

Je suis tellement occupé, plus le temps pour la haine ou la colère,
Si tu fais quelque chose pour moi, tu ferais mieux de m'envoyer la mise à jour avant demain matin.

Je fume mille joints mais je ne ressens rien d'autre que l'adrénaline,
Cette vie me booste, regarde, c'est mon amphétamine.

Du studio à l'hôtel et de l'hôtel au concert suivant.
On enchaîne la même nuit, on tourne un clip vidéo après.

48 heures d'affilée éveillé,
Et un peu à la bourre.
Mais pas de tic nerveux chez moi,
Pas de tremblement de la main.

Tu veux détester mon business ?
Tu ferais mieux de t'occuper du tien.
Je suis underground mais j'ai plus de rendez-vous que les artistes grand public.

Les autres vont bruncher le dimanche ou passent une belle journée en amoureux,
Je tire sur la corde, toujours à deux doigts de la crise cardiaque.

Refrain - 2x

Inspire - expire,
Tiens bon,
Je n'abandonne jamais.
C'est ça, c'est ça mon délire.

Regarde, je ne suis plus un débutant.
Je voyage avec mon budget,
de Berlin à Cologne, juste pour que cet album voie le jour.
Quelle que soit la ville où je me trouve,
Je ne cherche pas l'ivresse dans les boîtes de nuit, car je ne traîne nulle part, je suis toujours en état de transe.

Regarde, je descends de l'avion et je monte dans un ICE,
Le son en arrière-plan n'est pas un synthé, mais mon électrocardiogramme.

J'ai un pouls à 500,
Mon cœur bat la mélodie,
La mélodie d'un homme en état d'ivresse avec beaucoup de rendez-vous.

J'enregistre le matin à Hambourg et je joue le soir à Berne.
On enchaîne la même nuit, le lendemain matin je suis à la radio.

Puis je quitte la radio, mais l'ivresse persiste.
Les autres rappeurs veulent aussi tenir le coup, mais ils ne tiennent pas la cadence.
Je n'ai jamais le temps de me reposer, comme avec le TDAH,
Le temps libre me stresse autant que les journées stressantes des autres.

C'est pour ça qu'ils vont bruncher le dimanche ou passent une belle journée en amoureux,
Je tire sur la corde, toujours à deux doigts de la crise cardiaque.

Refrain - 2x

Inspire - expire,
Tiens bon,
Je n'abandonne jamais.
C'est ça, c'est ça mon délire.