Текст и перевод песни Laas Unltd. - Bis ans Ende

Bis ans Ende

Ich war einen weiten Weg gegangen, doch hatt' das Ziel noch nicht gefunden
Lace der nächste King, ich hatt' längst noch nicht bewiesen, warum
Back To The Future, Blackbook, mein allererster Erfolg
Doch er änderte nichts in meinem Leben, denn das ist nicht wie es läuft
Guck, als ich erfuhr, ich geh' auf 37 in die Charts
Stand ich vor'm Ticketautomat, fuhr dann zur Arbeit mit der Bahn
Cash immernoch knapp, doch meine Tasche schon gepackt
Längst verabschiedet von Hamburg, verließ die Stadt über Nacht
Und zog um nach Berlin, schlief drei Monate auf der Couch
Job gekündigt, Sony Vorschuss, für's erste war alles dope
Erste eigene Tour, Start in Köln im Underground
Hundert Fans, die anderen Städte spielte ich vor leerem Haus
Kam zurück, war frustriert, nahm sos gut wie nichts auf
Der kalte Wind in Berlin peitschte mir auf die Haut
Und alles, was ich dachte, nächstes Album, mach es hot
Doch nach zehn Jahren Rappen hatt' ich über Rap alles gesagt
Fuck it
Sagt ich hab' keine Karriere und werd' niemals eine haben
Und trotzdem bleib' ich hier, rapp' bis ans Ende meiner Tage
Sagt ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib' ich hier, rapp' bis ans Ende meiner Tage
Ich wollte keine Tracks, wollte Songs mit mehr Musik
Wollte Themen über mein Leben und s mit mehr Melodien
Guck, ich wollt' nicht mehr vor zehn Leuten stehen und keep it real rufen
Sondern mein Stück vom Kuchen und glaubte ich würd's verdienen
Ich ging auf Tour mit der Liga der MCees
Große Hallen, hörte sie noch schreien, als ich im Nightliner schlief
Und blieb von da an unterwegs, eingesetzt als der Back-Up
Das erste Mal, dass ich durch Rappen regelmäßig Cash hab'
Unter der Woche Studio, am Wochenende zu Shows fahren
Im Herzen Kind, mein Album erschien Oktober - 2012
Sie fanden's Album wack, die erste Single poppt
DVD und CD, beides blieb in der Box
Keine Zeit für den Schock, denn es ging Schlag auf Schlag
Zerissen in jeder Kritik, das Schlusslicht in den Charts
Fuck it, erster Tourtag, Oberhausen, 30 Leute gezahlt
Kamera an, Überraschungsgäste, alles ist im Arsch
Sagt ich hab' keine Karriere und werd' niemals eine haben
Und trotzdem bleib' ich hier, rapp' bis ans Ende meiner Tage
Sagt ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib' ich hier, rapp' bis ans Ende meiner Tage
Ein Zimmer in der Großstadt, wieder erneut broke, ohne Geld
Degradiert zum Joke, Album gefloppt und bloßgestellt
Niemals wirst du wissen, wer nach dem Kampf zu dir hält
Solang du nur gewinnst, du merkst es immer erst dann, wenn du fällst
CD-Hüllen auf meinem Tisch wie Stapel mit Tapes
Aufgenommen im Wohnzimmer, jedes Cover bemalt von mir selbst
Ich machte die Not zur Tugend, konnt' neue Stärke finden
Die Enttäuschung und die Wut, sie erweckten in meinem Herz einen King
Denn ich steigerte mein Output, trainierte wie in Boxer
Kämpfte mich Stück für Stück wieder zurück in jeden Kopf rein
Hasst mich für meine Fehler, doch ihr fickt den falschen
Ich zerfickte live Leben, um es jetzt wirklich allen zu beweisen
Denn das hier ist bestimmt nicht das Ende der Reise
Doch ich ging einen weiten Weg bis hin zum sechsten meiner Alben
Guck die anderen Ma' fucker kommen mir nie wieder dope
Ich bin nicht der nächste King, doch einer der besten MC's ... Punkt!
Sagt ich hab' keine Karriere und werd' niemals eine haben
Und trotzdem bleib' ich hier, rapp' bis ans Ende meiner Tage
Sagt ich verkaufe keine Alben und ich werde niemals charten
Und trotzdem bleib' ich hier, rapp' bis ans Ende meiner Tage

Jusqu'à la fin

J'ai parcouru un long chemin, mais je n'avais pas encore trouvé mon but
Lace le prochain roi, je n'avais pas encore prouvé pourquoi
Back To The Future, Blackbook, mon tout premier succès
Mais ça n'a rien changé à ma vie, car ce n'est pas comme ça que ça se passe
Regarde, quand j'ai appris que j'entrais dans les charts avec le 37
J'étais devant le distributeur de billets, puis je suis allé au travail en train
Toujours à court d'argent, mais mon sac était déjà fait
J'avais déjà dit au revoir à Hambourg, j'ai quitté la ville du jour au lendemain
Et j'ai déménagé à Berlin, j'ai dormi trois mois sur le canapé
J'ai démissionné, l'avance de Sony, tout allait bien pour le moment
Première tournée en solo, départ à Cologne dans le métro
Cent fans, j'ai joué dans les autres villes devant une salle vide
Je suis revenu, j'étais frustré, je n'ai presque rien enregistré
Le vent froid de Berlin me fouettait la peau
Et tout ce que je pensais, le prochain album, fais-le cartonner
Mais après dix ans de rap, j'avais tout dit sur le rap
Merde
Ils disent que je n'ai pas de carrière et que je n'en aurai jamais
Et pourtant je reste là, je rappe jusqu'à la fin de mes jours
Ils disent que je ne vends pas d'albums et que je ne serai jamais dans les charts
Et pourtant je reste là, je rappe jusqu'à la fin de mes jours
Je ne voulais pas de morceaux, je voulais des chansons avec plus de musique
Je voulais des thèmes sur ma vie et ça avec plus de mélodies
Regarde, je ne voulais plus être devant dix personnes et crier "keep it real"
Mais plutôt ma part du gâteau et je croyais que je le méritais
J'ai fait une tournée avec la Ligue des MC's
De grandes salles, je les entendais encore crier alors que je dormais dans le Nightliner
Et je suis resté sur la route à partir de là, utilisé comme back-up
La première fois que je gagnais de l'argent régulièrement grâce au rap
En studio la semaine, en tournée le week-end
Un enfant dans l'âme, mon album est sorti en octobre 2012
Ils ont trouvé l'album nul, le premier single cartonne
DVD et CD, les deux sont restés dans la boîte
Pas le temps pour le choc, car ça s'est enchaîné
Déchiré dans chaque critique, le dernier des charts
Merde, premier jour de la tournée, Oberhausen, 30 personnes ont payé
Caméra allumée, invités surprises, tout est foutu
Ils disent que je n'ai pas de carrière et que je n'en aurai jamais
Et pourtant je reste là, je rappe jusqu'à la fin de mes jours
Ils disent que je ne vends pas d'albums et que je ne serai jamais dans les charts
Et pourtant je reste là, je rappe jusqu'à la fin de mes jours
Une chambre dans la grande ville, à nouveau fauché, sans argent
Relégué au rang de blague, l'album a fait un flop et a été humilié
Tu ne sauras jamais qui est là pour toi après le combat
Tant que tu gagnes, tu ne le remarques que lorsque tu tombes
Des pochettes de CD sur ma table comme des piles de cassettes
Enregistré dans le salon, chaque pochette peinte par moi-même
J'ai fait de nécessité vertu, j'ai pu trouver une nouvelle force
La déception et la colère ont réveillé un roi dans mon cœur
Parce que j'ai augmenté mon rendement, je me suis entraîné comme un boxeur
Je me suis battu pour revenir dans chaque tête
Vous me détestez pour mes erreurs, mais vous vous trompez de cible
J'ai tout donné en live pour le prouver à tous maintenant
Parce que ce n'est certainement pas la fin du voyage
Mais j'ai parcouru un long chemin jusqu'à mon sixième album
Regardez, les autres enfoirés ne m'arriveront jamais à la cheville
Je ne suis pas le prochain roi, mais l'un des meilleurs MC's... Point final !
Ils disent que je n'ai pas de carrière et que je n'en aurai jamais
Et pourtant je reste là, je rappe jusqu'à la fin de mes jours
Ils disent que je ne vends pas d'albums et que je ne serai jamais dans les charts
Et pourtant je reste là, je rappe jusqu'à la fin de mes jours