Текст и перевод песни Laas Unltd. - Falling Down

Falling Down

Schlechte Laune am Morgen, kaum geschlafen, rauch' die letzten paar Züge
Von dem letzten Joint von gestern Abend in mei'm Ein-Zimmer-Appartement
Sechs Uhr morgens, während der Himmel noch schwarz ist, bevor er sich grau färbt
Bei Tageslicht ist es Morgengrauen, ist schon morgens ein Grauen
"Das hier ist der erste frische Atemzug, das Licht bevor die Sonne strahlt"
Hör meine CD in der verfickten Bahn
Diese verfickte Touristin nervt mit ihren verfickten Fragen
Ich bin nicht aus Berlin und wo du hin musst, Gott, guck auf den verfickten Plan!
Meine Freundin redet nicht mehr mit mir seit paar Tagen
Wir haben uns nichts zu sagen, nur noch Streit und Krieg, scheiß auf sie, wir passen nicht zusammen
Zehn Minuten nach Acht, wieder zu spät dran
Meine Chefin wartet auf mich, ich soll ins Büro, mein verfickter Sweater stinkt nach Qualm
Frag, was los ist, mit mir ist nix los, sag ihr, ich kündige fristlos
Dieser scheiß Job frisst bloß meine Zeit und Energie, fick drauf
Komm aus dem Gebäude mit zerknittertem Gesichtsaus-
Druck und spuck' auf den Gehweg
Regen prasselt von oben auf meine Outfit lauf
Zum nächsten verfickten Bankautomat, der sich auf der Ecke befindet
Mein Betrag wird nicht ausgezahlt - begrenztes Limit
Mein verficktes Handy klingelt, ich kenn' nicht die Nummer, doch ich erkenn' die Stimme
"Alle ziehen dein' Namen in' Dreck, Mann, du musst sie im Battle killen
Diese Rapper, sie machen jetzt große Welle, um dich rum herrscht zu viel Stille
Wann kommst du zurück und fickst ...?" Nerv jetzt nicht mit Rapperfilmen
Was für killen? Ich hab' mein halbes Leben der Sache gewidmet
Und ich mach' mir kein' bisschen Kopf, ob es von Bitches gehasst und gedisst wird
Ich geb' 'n Fick auf die beschissene Szene voll Plastik, verpiss dich
Für keine Trophäe, wenn ich da nochmal raus geh', dann mach ich's für mich jetzt
Mach's nicht fürs Business, guck, wie der Junge sich an Bandagen bindet
Laufe die Straßen entlang, Krankenwagensirenen, denn ich kill' es
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Leute behandeln ein' wie'n Arsch, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Komm mir heute nicht zu nah, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag - F-F-Falling Down
Ah, ah!
Schmutzige Sneaker, lauf' durch den Dreck, fast erwischt von der Straßenbahn
Halt' an 'ner Ampel an, jemand scheint mich erkannt zu haben und ruft mein' verdammten Namen
Als wären wir miteinander bekannt seit Jahren
Scheiß auf den Bastard, keine Zeit für den Bastard, ich kenn' ihn nicht und er sieht aus wie ein Hampelmann
Verschwende kein' Gedanken an ihn, Typen machen sich breit an der Ecke
Ich such' kein' Streit, doch ich wette, es gibt gleich Riesenwelle
Und ich denk': 'Scheiße, ich sollt' rennen.'
Während drei mich umstellen, der eine gibt mir 'ne Schelle
Ich bekomm' ein' Ellenbogen rein in die Fresse
Knockout - fall' in die Nässe
Komm' wieder zu mir auf dem Bordstein, spür' die eisige Kälte, derselbe
Hurensohn von vorhin steht noch immer da, doch zeigt kein Interesse
Geh' in das Restaurant einer Fast-Food-Kette, nehm' 'ne Serviette und wisch' die Reste
Blut vom Kopf vom Spiegel auf der verfickten Toilette
Steh' da, komplette Hände beschmiert, Handy vibriert
SMS, Anruf in Abwesenheit, doch ich nehm' nicht ab, denn ich will grad keinen Menschen sprechen, wieder draußen in der Stockfins-
Ternis, Laternenlicht auf der Straße, 'ne Zivilstreife stoppt mich
Ich bemerke, ich hab' Weed bei, das in den Socken und in' Sneaker gestopft ist - gefährlich
Klopfendes Herz, doch ich will nur um den Block gehen, mehr nicht
Ernstes Gesicht, während man meine Personalien durchcheckt
Skeptisch, weil auf meinem Starter-Cap Blut klebt und ich nachts alleine zu Fuß geh'
Ich soll die Taschen leeren, Kippen, Tips und Paperpackungen, der
Verfickte Polizist mustert mich als ob ich ein Bastard wär', doch er findet nix
Verfickte scheiß Filme, der Beamte nickt, ich verschwinde
Geh' nach Haus, rauch' ein' Spliff, denke ich chille
Doch es stimmt mich nix milde
Ich brauch' ein' Lichtblick am Himmel, mein Leben ist gefickt, ich werd' irre
Sitz' am Tisch mit 'ner Klinge, das hier ist mein letzter beschissener Wille
Ich knips' das Licht aus, Stille, bind' den Strick zu 'ner Schlinge
Häng' ihn in die Mitte vom Raum, Polizeisirenen-Sound, weil ich kille
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Leute behandeln ein' wie'n Arsch, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Komm mir heute nicht zu nah, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag - F-F-Falling Down

Падение

С утра плохое настроение, почти не спал, докуриваю последние пару затяжек
Последнего косяка с прошлого вечера в моей однокомнатной квартире
Шесть утра, пока небо еще черное, прежде чем оно станет серым
При дневном свете это рассвет, но уже с утра какой-то ужас
"Это мой первый глоток свежего воздуха, свет, прежде чем засияет солнце"
Слушаю свой диск в чертовом метро
Эта чертова туристка достала своими чертовыми вопросами
Я не из Берлина, а куда тебе надо, боже, посмотри на чертов план!
Моя девушка не разговаривает со мной уже несколько дней
Нам нечего сказать друг другу, только ссоры и война, к черту ее, мы не подходим друг другу
Десять минут девятого, снова опаздываю
Моя начальница ждет меня, я должен быть в офисе, мой чертов свитер воняет дымом
Спрашивает, что случилось, со мной все в порядке, говорю ей, что увольняюсь без предупреждения
Эта дерьмовая работа только жрет мое время и энергию, к черту ее
Выхожу из здания с помятым лицом,
Плюю на тротуар
Дождь барабанит сверху по моей одежде, бегу
К ближайшему чертовому банкомату, который находится на углу
Мой запрос отклонен - лимит исчерпан
Мой чертов телефон звонит, я не знаю номер, но узнаю голос
"Все поливают твое имя грязью, мужик, ты должен убить их в баттле
Эти рэперы сейчас поднимают большую волну, вокруг тебя слишком много тишины
Когда ты вернешься и всех ...?" Не грузи меня сейчас рэперскими фильмами
Какое убийство? Я посвятил этой херне полжизни
И меня ни капли не волнует, ненавидят меня эти сучки или диссят
Мне плевать на эту дерьмовую сцену, полную пластика, проваливай
Не ради трофея, если я снова выйду туда, то сделаю это для себя
Делаю это не ради бизнеса, смотри, как парень бинтует себя
Иду по улицам, сирены скорой помощи, потому что я убиваю это
Это совершенно обычный день, как в "Падении"
Люди относятся ко мне как к дерьму, меня это достало
Иду по улице, какие вы завтра? Серые
Это совершенно обычный день, как в "Падении"
Это совершенно обычный день, как в "Падении"
Не подходи ко мне сегодня близко, меня это достало
Иду по улице, какие вы завтра? Серые
Это совершенно обычный день - П-П-Падение
А, а!
Грязные кроссовки, иду по грязи, чуть не попал под трамвай
Останавливаюсь на светофоре, кто-то, кажется, узнал меня и зовет мое проклятое имя
Как будто мы знакомы много лет
К черту этого ублюдка, нет времени на него, я его не знаю, и он выглядит как болванчик
Не трачу на него ни мысли, какие-то типы ошиваются на углу
Я не ищу драки, но держу пари, сейчас будет большая волна
И я думаю: "Черт, мне надо бежать"
Пока трое окружают меня, один дает мне пощечину
Получаю локтем в лицо
Нокаут - падаю в лужу
Прихожу в себя на тротуаре, чувствую ледяной холод, тот же
Сукин сын все еще стоит там, но не проявляет интереса
Захожу в ресторан быстрого питания, беру салфетку и вытираю остатки
Крови с головы перед зеркалом в чертовом туалете
Стою там, руки все в крови, телефон вибрирует
СМС, пропущенный вызов, но я не отвечаю, потому что не хочу ни с кем разговаривать, снова на улице, в темноте
Уличный фонарь освещает дорогу, патрульная машина останавливает меня
Вспоминаю, что у меня есть трава, засунутая в носки и кроссовки - опасно
Сердце колотится, но я просто хочу пройтись вокруг квартала, ничего больше
Серьезное лицо, пока проверяют мои документы
Скептически смотрят, потому что на моей кепке кровь, и я гуляю ночью один
Просят вывернуть карманы, сигареты, деньги и пустые пачки, этот
Чертов полицейский смотрит на меня, как будто я какой-то ублюдок, но ничего не находит
Чертовы фильмы, мент кивает, я ухожу
Иду домой, курю косяк, думаю, что расслаблюсь
Но ничего меня не успокаивает
Мне нужен лучик света на небе, моя жизнь разрушена, я схожу с ума
Сижу за столом с лезвием, это мое последнее чертово завещание
Выключаю свет, тишина, завязываю петлю
Вешаю ее посреди комнаты, звук полицейской сирены, потому что я убиваю
Это совершенно обычный день, как в "Падении"
Люди относятся ко мне как к дерьму, меня это достало
Иду по улице, какие вы завтра? Серые
Это совершенно обычный день, как в "Падении"
Это совершенно обычный день, как в "Падении"
Не подходи ко мне сегодня близко, меня это достало
Иду по улице, какие вы завтра? Серые
Это совершенно обычный день - П-П-Падение