Текст и перевод песни Laas Unltd. - Für immer in Erinnerung

Für immer in Erinnerung

(One, Two)
(One, Two)
Wenn ich morgen sag', das war's, was wär' mein Resume
Ich hab mehr geschaft als ich erträumte, damals in GT
Als ich local MC war, Viva und MTV-Rapsendungen sah und dachte
Fuck it, ich will sein wie sie
Ich hatt' alles, was ich brauchte, doch war niemals echt zufrieden
Denn ich wollt' immer höher rauf, seitdem ich begann zu fliegen
Startete die Turbinen und hob ab im Steilflug
Rap brachte mich an Grenzen, ich überschritt sie mit meinem Fuß
überschritt sie bei Liveshows, in Zürich und in Wien
War high in Amsterdamm und betrunken in Stetin
Videodreh auf Mallorca, nachts auf'm Balkon
Sechs Uhr morgens am Strand, ich denk dran wenn meine Zeit kommt
Wenn ich morgen sag', halt stopp, es wird Zeit für mich zu gehen
Geh' ich grinsend und behalt' die Erinnerung
Gespeichert in Blueprint, in Beats Rhymes and Live
Gespeichert in Muddy Waters und Ready To Die
Das ist mein Blackbook, Teil zwei der Show
Meine Vision, mein Traum, ich halt' ihn hoch
Und wenn ich sag, let's go, die Zeit ist um
Halt ich's für immer, für immer in guter Erinnerung
Halt ich's für immer, für immer in guter Erinnerung
Ich war immer schon ein Fan, lernte all' meine Stars kenn'
War plötzlich selbst bekannt und hörte Leute mein' Namen nenn'
War in tausenden Studios, auf tausend Bühnen
Der Applaus und die Blicke, ich kann die Aufregung spüren
Las Texte von Wu-Tang, wusst' nicht wovon sie reden
NWA Gangsta-Rap, in meinem Zimmer Sirenen
Sah tausend MCs kommen, sah tausend MCs gehen
Wir haben alle eins gemeinsam, ohne uns würd's Rap nie geben
Beim Battle of the Year, beim Splash mit'm Zelt
Trug die absurdesten Klamotten, alles in doppelt XL
Beschallt von den Mixtapes, sprach Underground-Slang
Kam als Junge und wurd' erwachsen, mein Weg subkulturell
Wenn ich morgen sag', Schnitt, Cut, ich hatte längst genug
Vergess' ich nie Hip-Hop, denn meine Erinnerung ist sehr gut
Gespeichert in Blackstar, in All Eyez On Me
Like Water For Chocolate und der Slim Shady LP
Wir geben alles, was wir haben, geben Liebe für's Spiel
Bis zu dem Tag wenn sich die Prioritäten verschieben
Denn vielleicht bist du über dreissig, mit einem festen Terminplan
Neun bis fünf und musst Geld für deine Familie verdienen
Ich dacht' immer, ich bräuchte Erfolg, um meinen Frieden zu kriegen
Doch mein Erfolg sind die Jahre, nicht das Verlieren oder Siegen
Das hier's für alle Rapper ohne unterschriebenen Deal
Für jeden der Zuhause ausflippt auf seine Lieblings-LP
Egal ob Fun oder Strictly Business wie EPMD
Wir alle haben Hip-Hop dieses Gesicht erst verliehen
Wenn ich zurückblick', bin ich glücklich, zwar niemals am Ziel
Doch meine Erinnerung is' Gold wert, wenn ich dies' Kapitel schließ'

Pour toujours dans les mémoires

(Un, Deux)
(Un, Deux)
Si demain je dis, c'est fini, quel serait mon résumé
J'ai accompli plus que ce que j'avais rêvé, à l'époque en GT
Quand j'étais un MC local, je regardais les émissions de rap sur Viva et MTV, et je pensais
Fuck it, je veux être comme eux
J'avais tout ce qu'il me fallait, mais je n'étais jamais vraiment satisfait
Parce que je voulais toujours aller plus haut, depuis que j'ai commencé à voler
J'ai démarré les turbines et j'ai décollé en piqué
Le rap m'a poussé à mes limites, je les ai dépassées avec mon pied
Je les ai dépassées lors de concerts, à Zurich et à Vienne
J'étais high à Amsterdam et ivre à Stettin
Tournage de clip à Majorque, la nuit sur le balcon
Six heures du matin sur la plage, je m'en souviendrai quand mon heure viendra
Si demain je dis, stop, il est temps pour moi de partir
Je partirai en souriant et je garderai le souvenir
Stocké dans Blueprint, dans Beats Rhymes and Live
Stocké dans Muddy Waters et Ready To Die
C'est mon Blackbook, deuxième partie du spectacle
Ma vision, mon rêve, je le tiens haut
Et quand je dis, allons-y, le temps est écoulé
Je le garde pour toujours, pour toujours dans un bon souvenir
Je le garde pour toujours, pour toujours dans un bon souvenir
J'ai toujours été un fan, j'ai connu toutes mes stars
Soudain, j'étais connu et j'entendais les gens prononcer mon nom
J'ai été dans des milliers de studios, sur des milliers de scènes
Les applaudissements et les regards, je peux sentir l'excitation
J'ai lu les textes de Wu-Tang, je ne savais pas de quoi ils parlaient
NWA Gangsta-Rap, dans ma chambre des sirènes
J'ai vu des milliers de MCs arriver, j'ai vu des milliers de MCs partir
Nous avons tous un point commun, sans nous, le rap n'existerait pas
Au Battle of the Year, au Splash avec la tente
Je portais les vêtements les plus absurdes, tout en double XL
Sonorisé par les mixtapes, je parlais le slang underground
Je suis arrivé comme un garçon et je suis devenu un homme, mon chemin est subculturel
Si demain je dis, coupe, stop, j'en ai assez
Je n'oublierai jamais le hip-hop, car ma mémoire est très bonne
Stocké dans Blackstar, dans All Eyez On Me
Like Water For Chocolate et la Slim Shady LP
On donne tout ce qu'on a, on donne de l'amour pour le jeu
Jusqu'au jour où les priorités changent
Parce que peut-être tu as plus de trente ans, avec un emploi du temps bien rempli
Neuf à cinq, et tu dois gagner de l'argent pour ta famille
J'ai toujours pensé que j'avais besoin du succès pour trouver la paix
Mais mon succès, ce sont les années, pas perdre ou gagner
C'est pour tous les rappeurs sans contrat signé
Pour tous ceux qui pètent les plombs chez eux sur leur LP préféré
Que ce soit Fun ou Strictly Business comme EPMD
Nous avons tous donné ce visage au hip-hop
Quand je regarde en arrière, je suis heureux, bien que jamais arrivé au but
Mais mon souvenir vaut de l'or, quand je ferme ce chapitre.