Kold Som Is - Laban перевод на немецкий

Kold Som Is

Som en vind
Gennem marv og ben
Går du ind
Og så hårdt som sten er det blik
Som du sender denne vej -- mod mig

Det' for sent
Og din tid er gået
Bordet rent
Når du har forstået at kun én
Kan du takke for dit held -- det' dig selv

Der er lukket af - du er kold som is
Jeg har stillet forslag i tusindvis
Ingen af dem synes at føre til nog'.
Du har lukket af -- du er kold som is
Jeg vil bare ha' dig for hver en pris
Kom tilbage -- hva' gør jeg hvis nu du er gået?

Lad nu vær'
Jeg vil ikke gå
Ikke her
Ikke lige nu, men måske
Gi' dig tid og vi får se -- hvem ved?

Det' for let
At gå hver til sit
Du har ret
Og jeg gav for lidt -- prøv igen
Vil du gøre det for mig -- åh nej

Der er lukket af - du er kold som is
Jeg har stillet forslag i tusindvis
Ingen af dem synes at føre til nog'.
Du har lukket af -- du er kold som is
Jeg vil bare ha' dig for hver en pris
Kom tilbage -- hva' gør jeg hvis nu du er gået?

Kalt Wie Eis

Wie ein Wind
Durch Mark und Bein
Dringst du ein
Und so hart wie Stein ist der Blick,
Den du hierher sendest -- auf mich

Es ist zu spät
Und deine Zeit ist um
Reiner Tisch
Wenn du verstanden hast, dass du nur einem
Für dein Glück danken kannst -- dir selbst

Du hast dicht gemacht - du bist kalt wie Eis
Ich habe tausende Vorschläge gemacht
Keiner davon scheint zu etwas zu führen.
Du hast dicht gemacht -- du bist kalt wie Eis
Ich will dich einfach um jeden Preis
Komm zurück -- was mach' ich, wenn du nun gegangen bist?

Lass das jetzt sein
Ich will nicht gehen
Nicht hier
Nicht jetzt sofort, aber vielleicht
Gib dir Zeit und wir werden sehen -- wer weiß?

Es ist zu leicht
Getrennte Wege zu gehen
Du hast Recht
Und ich gab zu wenig -- versuch's nochmal
Wirst du das für mich tun -- oh nein

Du hast dicht gemacht - du bist kalt wie Eis
Ich habe tausende Vorschläge gemacht
Keiner davon scheint zu etwas zu führen.
Du hast dicht gemacht -- du bist kalt wie Eis
Ich will dich einfach um jeden Preis
Komm zurück -- was mach' ich, wenn du nun gegangen bist?