Текст и перевод песни Labanoon - พลังงานจน

พลังงานจน

สายลมจางจาง ยังล่องลอยจากแดนไกล
กระซิบคอยบอกเบาเบา เตือนให้เราลืมตา

ชีวิตจนจนอย่างเรา จะเอาอะไรหนักหนา
เช้าลุกขึ้นมา ส่งยิ้มให้โชคชะตา
ศรัทธายังมีเหลือพอ Yeah yeah
ถึงไม่ค่อยมีปัจจัย แต่ใจยังไม่อับจน
หลายครั้งทางชัน แต่ฉันรู้ว่าความจน
มันมีพลังดิ้นรน Yeah yeah

ก็ไม่เป็นไร
เมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี เท่าที่หนทางยังมีอยู่
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
ถึงหนักหนาเท่าไร ยังไงหัวใจยังมีแรง

ความจนมันเป็นอย่างไร ไม่จนคงไม่เข้าใจ
สองเท้าเปื้อนดิน ชีวิตไม่ง่ายเท่าไร
ยังมีคนรอพึ่งพา มากมาย

ก็ไม่เป็นไร
เมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี เท่าที่หนทางยังมีอยู่
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
ถึงหนักหนาเท่าไร ยังไงหัวใจยังมีแรง

สายลมจางจาง ยังล่องลอยจากแดนไกล
กระชิบคอยบอกเบาเบา เตือนให้เราลืมตา
เสียงใจดวงเดิม มันรำพันว่ายังไหว
กระชิบคอยปลอบเบาเบา พอให้เราเดินไป
ฝนเพิ่งซากลิ่นไอดิน ทิวไม้โอนเอนไกว
ทุกข์หรือสุข สุดแต่ใจ (สุดแต่ใจ)

ก็ไม่เป็นไร
เมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี
แลกมันด้วยเหงื่อ
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
ถึงหนักหนาเท่าไร ยังไงหัวใจยังดีอยู่
เมื่อเลือกได้แค่นี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี
ทุ่มเททุกอย่าง
สู้เพื่อคนข้างหลัง สู้มันทุกหนทาง
ถึงเหนื่อยล้าเท่าไร ยังไงหัวใจยังมีแรง

Energy in the Down-and-Out

A faint breeze still drifts from a distant land
Whispering gently, reminding us to open our eyes

Our lives are poor, but what more do we need?
When we wake up in the morning, we smile at fate
Our faith is still enough Yeah yeah
Even though we don't have much money, our hearts are not poor
So many times the road is hard, but I know that being poor
Gives me the strength to fight Yeah yeah

It's okay
If we are born this way with only what we have
Let's do our best, as long as there is a way
Fight for the ones we love, and prove ourselves
No matter how hard it is, our hearts will still have strength

What is it like to be poor? If you're not, you won't understand
Our feet are dirty, life is not easy
And there are so many people depending on us

It's okay
If we are born this way with only what we have
Let's do our best, as long as there is a way
Fight for the ones we love, and prove ourselves
No matter how hard it is, our hearts will still have strength

A faint breeze still drifts from a distant land
Whispering gently, reminding us to open our eyes
My heart tells me, it's still possible
Whispering gently, giving me the strength to go on
The rain has just stopped, the earth is fragrant, the trees sway
Sad or happy, it's up to you (up to you)

It's okay
If we are born this way with only what we have
Let's do our best
And earn it with our sweat
Fight for the ones we love, and prove ourselves
No matter how hard it is, our hearts will still be strong
Since we have no other choice, since we only have what we have
Let's do our best
And give it our all
Fight for the ones behind us, fight every step of the way
No matter how tired, our hearts will still have strength