Текст и перевод песни Labanoon - พลังงานจน

พลังงานจน

สายลมจางจาง ยังล่องลอยจากแดนไกล
กระซิบคอยบอกเบาเบา เตือนให้เราลืมตา

ชีวิตจนจนอย่างเรา จะเอาอะไรหนักหนา
เช้าลุกขึ้นมา ส่งยิ้มให้โชคชะตา
ศรัทธายังมีเหลือพอ Yeah yeah
ถึงไม่ค่อยมีปัจจัย แต่ใจยังไม่อับจน
หลายครั้งทางชัน แต่ฉันรู้ว่าความจน
มันมีพลังดิ้นรน Yeah yeah

ก็ไม่เป็นไร
เมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี เท่าที่หนทางยังมีอยู่
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
ถึงหนักหนาเท่าไร ยังไงหัวใจยังมีแรง

ความจนมันเป็นอย่างไร ไม่จนคงไม่เข้าใจ
สองเท้าเปื้อนดิน ชีวิตไม่ง่ายเท่าไร
ยังมีคนรอพึ่งพา มากมาย

ก็ไม่เป็นไร
เมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี เท่าที่หนทางยังมีอยู่
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
ถึงหนักหนาเท่าไร ยังไงหัวใจยังมีแรง

สายลมจางจาง ยังล่องลอยจากแดนไกล
กระชิบคอยบอกเบาเบา เตือนให้เราลืมตา
เสียงใจดวงเดิม มันรำพันว่ายังไหว
กระชิบคอยปลอบเบาเบา พอให้เราเดินไป
ฝนเพิ่งซากลิ่นไอดิน ทิวไม้โอนเอนไกว
ทุกข์หรือสุข สุดแต่ใจ (สุดแต่ใจ)

ก็ไม่เป็นไร
เมื่อเกิดมาอย่างนี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี
แลกมันด้วยเหงื่อ
สู้เพื่อคนที่รัก พิสูจน์ให้ได้ดู
ถึงหนักหนาเท่าไร ยังไงหัวใจยังดีอยู่
เมื่อเลือกได้แค่นี้ เมื่อมีเท่าที่มี
ก็ทำมันให้ดี
ทุ่มเททุกอย่าง
สู้เพื่อคนข้างหลัง สู้มันทุกหนทาง
ถึงเหนื่อยล้าเท่าไร ยังไงหัวใจยังมีแรง

L'énergie de la pauvreté

Le vent léger continue de flotter du lointain
Il murmure doucement, me rappelant d'ouvrir les yeux

La vie de pauvre comme la nôtre, à quoi bon s'encombrer
Le matin, je me lève et je souris au destin
La foi est encore là, oui oui
Bien que je n'aie pas beaucoup de ressources, mon cœur n'est pas encore abattu
Beaucoup de fois le chemin est raide, mais je sais que la pauvreté
A le pouvoir de lutter, oui oui

Ce n'est pas grave
Quand on est né comme ça, quand on a ce qu'on a
Faisons de notre mieux, tant que le chemin existe
Battons-nous pour ceux que nous aimons, prouvons-le
Peu importe la difficulté, mon cœur a toujours de la force

La pauvreté, c'est quoi, sans la connaître, on ne comprendrait pas
Les deux pieds dans la boue, la vie n'est pas facile
Il y a encore beaucoup de gens qui comptent sur moi

Ce n'est pas grave
Quand on est né comme ça, quand on a ce qu'on a
Faisons de notre mieux, tant que le chemin existe
Battons-nous pour ceux que nous aimons, prouvons-le
Peu importe la difficulté, mon cœur a toujours de la force

Le vent léger continue de flotter du lointain
Il murmure doucement, me rappelant d'ouvrir les yeux
La voix de mon cœur, elle murmure qu'on peut y arriver
Elle murmure doucement, me rassurant pour que je puisse continuer
La pluie a laissé une odeur de terre, les arbres se balancent doucement
Le bonheur ou la peine, c'est au fond de soi (c'est au fond de soi)

Ce n'est pas grave
Quand on est né comme ça, quand on a ce qu'on a
Faisons de notre mieux
Echangeons-le contre de la sueur
Battons-nous pour ceux que nous aimons, prouvons-le
Peu importe la difficulté, mon cœur est toujours bien
Quand on ne peut choisir que ça, quand on a ce qu'on a
Faisons de notre mieux
Donnons tout
Battons-nous pour ceux qui sont derrière nous, combattons tous les obstacles
Peu importe la fatigue, mon cœur a toujours de la force