ศึกษานารี - Labanoon перевод на немецкий

ศึกษานารี

มายิ้มให้ฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เขินทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้มันขี้อาย
มาคุยกับฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เคลิ้มทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้ชอบคนง่าย
มาชวนไปไหนด้วยกัน ไอ้ฉันก็คิดทุกที
รู้ไหมว่าใจดวงนี้เริ่มวุ่นวาย
ถ้าเรามีกันและกัน ก็คิดว่าคงจะดี
เจอเธอวันนี้ เลยเปิดเผยความในใจ

ข้างหู เธอได้ฟังก็บอก
ให้รู้ ว่าเธอไม่คิดอะไร

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ก็คิดว่าคงต้องพอ ก็คิดว่าคงต้องลา
ถ้าเธอจะมาหลอกกันฉันคงไป
ก็คิดว่าคงต้องจบ จะไม่ให้เสียน้ำตา
แต่เธอก็ดันกลับมาพูดจาจริงใจ

ข้างหู เธอตั้งใจมาบอก
ให้รู้ ว่าคิดถึงฉันแทบตาย

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ใคร บอกไว้ว่าจะรู้ใจสตรี
ต้องศึกษาด้วยตำราเรียน
หลายร้อยพันเล่มเกวียน จริงไหม

Oh no no no no no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

Frauenstudium

Du lächelst mich jeden Tag an, und ich werde jedes Mal schüchtern.
Weißt du, dass ich (dieser Kerl hier) schüchtern bin?
Du sprichst jeden Tag mit mir, und ich bin jedes Mal hingerissen.
Weißt du, dass ich (dieser Kerl hier) mich leicht verliebe?
Du lädst mich ein, gemeinsam wegzugehen, und ich mache mir jedes Mal Gedanken.
Weißt du, dass dieses Herz langsam durcheinandergerät?
Wenn wir einander hätten, denke ich, wäre das wohl gut.
Habe dich heute getroffen, also habe ich meine innersten Gefühle offenbart.

An dein Ohr, du hörtest es und sagtest dann,
um mich wissen zu lassen, dass du nichts weiter dabei denkst.

Oh nein nein nein nein
Das so zu tun, was bedeutet das?
Was willst du wirklich?
Wie, wie? Wirst du mich wegstoßen oder an dich ziehen?
Dein Herz ist wirklich schwer zu ergründen, unbegreiflich.
Wenn du das so machst, was soll das werden?
Ich bekomme Kopfschmerzen, während mein Herz schmerzt.
Gibt es, gibt es? Gibt es jemanden, der es mir beibringen kann?
Um dieses Herz von dir zu studieren, wo muss ich lernen?

Ich dachte, ich müsste wohl aufhören, ich dachte, ich müsste wohl gehen.
Wenn du kommst, um mich zu täuschen, werde ich wohl gehen.
Ich dachte, es müsste wohl enden, ich will keine Tränen vergießen.
Aber dann kamst du zurück und sprachst aufrichtig.

An dein Ohr, du kamst absichtlich, um zu sagen,
um mich wissen zu lassen, dass du mich schrecklich vermisst.

Oh nein nein nein nein
Das so zu tun, was bedeutet das?
Was willst du wirklich?
Wie, wie? Wirst du mich wegstoßen oder an dich ziehen?
Dein Herz ist wirklich schwer zu ergründen, unbegreiflich.
Wenn du das so machst, was soll das werden?
Ich bekomme Kopfschmerzen, während mein Herz schmerzt.
Gibt es, gibt es? Gibt es jemanden, der es mir beibringen kann?
Um dieses Herz von dir zu studieren, wo muss ich lernen?

Wer hat gesagt, um das Herz einer Frau zu verstehen,
muss man Lehrbücher studieren,
viele hunderttausend Wagenladungen voll? Stimmt das?

Oh nein nein nein nein nein nein nein nein
Das so zu tun, was bedeutet das?
Was willst du wirklich?
Wie, wie? Wirst du mich wegstoßen oder an dich ziehen?
Dein Herz ist wirklich schwer zu ergründen, unbegreiflich.
Wenn du das so machst, was soll das werden?
Ich bekomme Kopfschmerzen, während mein Herz schmerzt.
Gibt es, gibt es? Gibt es jemanden, der es mir beibringen kann?
Um dieses Herz von dir zu studieren, wo muss ich lernen?