Текст и перевод песни Labanoon - ศึกษานารี

ศึกษานารี

มายิ้มให้ฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เขินทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้มันขี้อาย
มาคุยกับฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เคลิ้มทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้ชอบคนง่าย
มาชวนไปไหนด้วยกัน ไอ้ฉันก็คิดทุกที
รู้ไหมว่าใจดวงนี้เริ่มวุ่นวาย
ถ้าเรามีกันและกัน ก็คิดว่าคงจะดี
เจอเธอวันนี้ เลยเปิดเผยความในใจ

ข้างหู เธอได้ฟังก็บอก
ให้รู้ ว่าเธอไม่คิดอะไร

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ก็คิดว่าคงต้องพอ ก็คิดว่าคงต้องลา
ถ้าเธอจะมาหลอกกันฉันคงไป
ก็คิดว่าคงต้องจบ จะไม่ให้เสียน้ำตา
แต่เธอก็ดันกลับมาพูดจาจริงใจ

ข้างหู เธอตั้งใจมาบอก
ให้รู้ ว่าคิดถึงฉันแทบตาย

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ใคร บอกไว้ว่าจะรู้ใจสตรี
ต้องศึกษาด้วยตำราเรียน
หลายร้อยพันเล่มเกวียน จริงไหม

Oh no no no no no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

Изучение женщины

Ты улыбаешься мне каждый день, и каждый раз я смущаюсь.
Разве ты не знаешь, что я застыдливый?
Ты разговариваешь со мной каждый день, и каждый раз у меня кружится голова.
Разве ты не знаешь, что я легко влюбляюсь?
Ты приглашаешь меня пойти с тобой куда угодно, и каждый раз я думаю об этом.
Разве ты не знаешь, что моё сердце начинает беспокоиться?
Если бы мы были вместе, я думаю, было бы хорошо.
Встретив тебя сегодня, я решил открыть своё сердце.

Наклонившись к твоему уху, я всё тебе рассказал.
И узнал, что ты ничего не чувствуешь.

О нет, нет, нет, нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Чего ты на самом деле хочешь?
Так как же, как же? Ты подталкиваешь меня или отталкиваешь?
Твоё сердце слишком сложно понять.
Как мне быть с этим?
Голова болит, и сердце тоже.
Есть ли кто-нибудь, кто может меня утешить?
Где мне нужно учиться, чтобы изучить твоё сердце?

Я думал, что нужно остановиться, я думал, что нужно уйти.
Если ты собираешься играть моими чувствами, я уйду.
Я думал, что нужно покончить с этим, чтобы не лить слёзы.
Но ты вернулась и заговорила искренне.

Наклонившись к моему уху, ты решила сказать,
что безумно скучаешь по мне.

О нет, нет, нет, нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Чего ты на самом деле хочешь?
Так как же, как же? Ты подталкиваешь меня или отталкиваешь?
Твоё сердце слишком сложно понять.
Как мне быть с этим?
Голова болит, и сердце тоже.
Есть ли кто-нибудь, кто может меня научить?
Где мне нужно учиться, чтобы изучить твоё сердце?

Кто сказал, что чтобы узнать женское сердце,
нужно учиться по учебникам?
Сотням тысяч томов? Правда?

О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Чего ты на самом деле хочешь?
Так как же, как же? Ты подталкиваешь меня или отталкиваешь?
Твоё сердце слишком сложно понять.
Как мне быть с этим?
Голова болит, и сердце тоже.
Есть ли кто-нибудь, кто может меня научить?
Где мне нужно учиться, чтобы изучить твоё сердце?