เชือกวิเศษ - Labanoon перевод на немецкий

เชือกวิเศษ

พยายามจนหมดปัญญา
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำ
ให้เธอนั้น ลำบากใจ
ในแววตาที่เธอมองกัน
บอกอะไรกับฉันมากมาย
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
ไม่มีทางเป็นอย่างเดิม

ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
ยิ่งห้ามเท่าไหร่ ยิ่งยื้อแค่ไหน
ยิ่งเห็นแก่ตัว

เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน

ขอบใจเธอที่ทนกันมา
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
ฉันมันมีแค่หัวใจ
ทำให้เธอ ได้เท่านี้
อย่ากังวล อย่าห่วงอะไร
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
ฉันผิดเอง ขอโทษที
ที่วันนี้ ดีไม่พอ

ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
ยิ่งห้ามเท่าไหร่ ยิ่งยื้อแค่ไหน
ยิ่งเห็นแก่ตัว

เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน

แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
เพราะชีวิตครั้งนึงที่ได้รักเธอ
ก็คุ้มเกินพอ

เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน

แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
เพราะชีวิตครั้งนึงที่ได้รักเธอ
ก็คุ้มเกินพอ

Magisches Seil

Ich habe es versucht, bis ich nicht mehr weiter wusste,
es ist Zeit, mein Schicksal anzunehmen.
Je mehr ich versuche festzuhalten,
desto schwerer mache ich es dir nur.
Der Blick, mit dem du mich ansiehst,
sagt mir so viel.
Die Beklommenheit verrät dein Herz,
es kann nie mehr so sein wie früher.

Selbst wenn ein magisches Seil uns zusammenbindet,
kann es uns höchstens körperlich festhalten, bis wir sterben.
Je mehr ich mich wehre, je mehr ich klammere,
desto egoistischer ist es.

Wenn die Liebe dich belastet,
ist es sinnlos, es zu erzwingen.
Wenn ich dich unter Druck setze,
dann ist es genug.
Heute sind wir am Ende unseres Traumpfades angekommen,
wenn das so ist, dann wünsche ich dir viel Glück.
Du musst nicht hier bleiben und leiden.

Danke dir, dass du es mit mir ausgehalten hast,
dass du den weiten Weg mit mir gegangen bist.
Ich habe nur mein Herz,
konnte dir nur so viel geben.
Mach dir keine Sorgen, sorge dich um nichts.
Niemand wird schlecht von dir denken.
Es ist meine Schuld, es tut mir leid,
dass ich heute nicht gut genug war.

Selbst wenn ein magisches Seil uns zusammenbindet,
kann es uns höchstens körperlich festhalten, bis wir sterben.
Je mehr ich mich wehre, je mehr ich klammere,
desto egoistischer ist es.

Wenn die Liebe dich belastet,
ist es sinnlos, es zu erzwingen.
Wenn ich dich unter Druck setze,
dann ist es genug.
Heute sind wir am Ende unseres Traumpfades angekommen,
wenn das so ist, dann wünsche ich dir viel Glück.
Du musst nicht hier bleiben und leiden.

Auch wenn diese Liebe Abschied nehmen muss,
auch wenn ich derjenige bin, der die Tränen vergießt,
werde ich das Vergangene nicht bereuen.
Denn das Leben, das ich einst mit dir hatte,
denn dieses eine Mal, dich lieben zu dürfen,
war es mehr als wert.

Wenn die Liebe dich belastet,
ist es sinnlos, es zu erzwingen.
Wenn ich dich unter Druck setze,
dann ist es genug.
Heute sind wir am Ende unseres Traumpfades angekommen,
wenn das so ist, dann wünsche ich dir viel Glück.
Du musst nicht hier bleiben und leiden.

Auch wenn diese Liebe Abschied nehmen muss,
auch wenn ich derjenige bin, der die Tränen vergießt,
werde ich das Vergangene nicht bereuen.
Denn das Leben, das ich einst mit dir hatte,
denn dieses eine Mal, dich lieben zu dürfen,
war es mehr als wert.