Текст и перевод песни Labanoon - เชือกวิเศษ

เชือกวิเศษ

พยายามจนหมดปัญญา
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำ
ให้เธอนั้น ลำบากใจ
ในแววตาที่เธอมองกัน
บอกอะไรกับฉันมากมาย
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
ไม่มีทางเป็นอย่างเดิม

ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
ยิ่งห้ามเท่าไหร่ ยิ่งยื้อแค่ไหน
ยิ่งเห็นแก่ตัว

เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน

ขอบใจเธอที่ทนกันมา
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
ฉันมันมีแค่หัวใจ
ทำให้เธอ ได้เท่านี้
อย่ากังวล อย่าห่วงอะไร
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
ฉันผิดเอง ขอโทษที
ที่วันนี้ ดีไม่พอ

ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
ยิ่งห้ามเท่าไหร่ ยิ่งยื้อแค่ไหน
ยิ่งเห็นแก่ตัว

เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน

แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
เพราะชีวิตครั้งนึงที่ได้รักเธอ
ก็คุ้มเกินพอ

เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน

แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
เพราะชีวิตครั้งนึงที่ได้รักเธอ
ก็คุ้มเกินพอ

La corde magique

J'ai épuisé tous mes moyens
Il est temps d'accepter mon destin
Plus je m'accroche, plus je fais
Que tu sois malheureuse
Dans le regard que tu me portes
Tu me dis tant de choses
Mon cœur me dit que tu te sens mal à l'aise
Rien ne sera plus comme avant

Même si une corde magique nous lie
Ne laissons pas la mort nous retenir
Plus je t'interdis, plus je me cramponne
Plus je suis égoïste

Si cet amour te rend malheureuse
S'y accrocher ne sert à rien
Si je t'opprime
Finissons-en
Aujourd'hui, nous sommes au bout de notre rêve
Alors, je te souhaite bonne chance
N'endure plus, reste ici pour souffrir

Merci d'avoir enduré
Tu as traversé tant de chemins avec moi
Je n'ai que mon cœur
C'est tout ce que je peux t'offrir
Ne t'inquiète pas, ne t'en fais pas
Personne ne te juge
C'est de ma faute, pardon
Aujourd'hui, je ne suis pas assez bien

Même si une corde magique nous lie
Ne laissons pas la mort nous retenir
Plus je t'interdis, plus je me cramponne
Plus je suis égoïste

Si cet amour te rend malheureuse
S'y accrocher ne sert à rien
Si je t'opprime
Finissons-en
Aujourd'hui, nous sommes au bout de notre rêve
Alors, je te souhaite bonne chance
N'endure plus, reste ici pour souffrir

Même si cet amour doit s'éteindre
Même si je suis celui qui pleure
Je ne regretterai pas le passé
Parce que j'ai vécu avec toi
Parce que j'ai aimé une fois
C'est plus que suffisant

Si cet amour te rend malheureuse
S'y accrocher ne sert à rien
Si je t'opprime
Finissons-en
Aujourd'hui, nous sommes au bout de notre rêve
Alors, je te souhaite bonne chance
N'endure plus, reste ici pour souffrir

Même si cet amour doit s'éteindre
Même si je suis celui qui pleure
Je ne regretterai pas le passé
Parce que j'ai vécu avec toi
Parce que j'ai aimé une fois
C'est plus que suffisant