Текст и перевод песни LaBaq - Quiçá

Quiçá

Gente devia parar todo dia e ver o pôr do Sol
E a gente saia correndo de alegria
Só de ter dez minutos mais com quem a gente ama

E fosse mais bike que carro
Mais abraço que esbarro
Mais horas de colchão
Cada tartaruga chegasse no mar
E cada bicho encontrasse um lar
E toda mãe fosse, sim, muito mãe
E dizer mais sim do que não
E que não faltasse pão
E fosse lindo de ver o rio Tietê
E fosse o medo pequeno
Tivesse um amor tão sereno

Ser feliz até o último fio de cabelo
E se for caso de ser indeciso abre um riso
Que de dor, já chega a do mundo

E fosse mais bike que carro
Mais abraço do que esbarro
Mais horas de colchão
E cada tartaruga chegasse no mar
E cada bicho encontrasse um lar
E toda mãe fosse, sim, muito mãe
E dizer mais sim do que não
E que não faltasse pão
E fosse lindo de ver o rio Tietê
E fosse o medo pequeno
Tivesse um amor tão sereno

Ser feliz até o último fio de cabelo
E se for caso de ser indeciso abre um riso
Que de dor, já chega a do mundo
Que de dor, já chega a do mundo, amor

Maybe

Darling, I think we should stop what we're doing each day and watch the sunset
And we should run outside joyfully
Just to have ten more minutes with those we love

And there should be more bikes than cars
More hugs than bumps
More hours for sleep
Each turtle should reach the ocean
And every creature should find a home
And every mother could be, yes, truly a mother
And we should say yes more than no
And there should be enough bread
And the Tietê river should be beautiful to behold
And fear should be small
I could have such peaceful love

I want to be happy right down to my last hair
And if we have to choose, we can open our hearts to laughter
Because there is enough pain in the world already

And there should be more bikes than cars
More hugs than bumps
More hours for sleep
And each turtle should reach the ocean
And every creature should find a home
And every mother could be, yes, truly a mother
And we should say yes more than no
And there should be enough bread
And the Tietê river should be beautiful to behold
And fear should be small
I could have such peaceful love

I want to be happy right down to my last hair
And if we have to choose, we can open our hearts to laughter
Because there is enough pain in the world already
Enough pain in the world, darling