Текст и перевод песни LABELLE - Isn't It a Shame
Isn't It a Shame
N'est-ce pas dommage
How
is
it
that
two
people
Comment
se
fait-il
que
deux
personnes
Who
laughed
together
and
loved
together
Qui
ont
ri
ensemble
et
se
sont
aimées
ensemble
Sometimes
end
up
far
apart?
Finissent
parfois
loin
l'une
de
l'autre ?
(Tell
me
how
is
it?)
(Dis-moi
comment
est-ce
possible ?)
And
how
is
it
that
two
people
Et
comment
se
fait-il
que
deux
personnes
Who
cry
together,
wanna
die
together
Qui
pleurent
ensemble,
qui
veulent
mourir
ensemble
Sometimes
end
up
with
a
broken
heart?
Finissent
parfois
avec
un
cœur
brisé ?
Isn't
it
a
shame
N'est-ce
pas
dommage ?
(Isn't
it
a
shame,
my
friend)
(N'est-ce
pas
dommage,
mon
ami ?)
Sometimes
such
a
love?
Parfois
un
tel
amour ?
(Sometimes
such
a
love
such
as
this
must
end)
(Parfois
un
tel
amour
comme
celui-ci
doit
finir)
Isn't
it
a
shame
N'est-ce
pas
dommage ?
(Isn't
it
a
shame,
you
have
to
laugh
before
you
cry)
(N'est-ce
pas
dommage,
il
faut
rire
avant
de
pleurer)
And
how
is
it
that
two
people
Et
comment
se
fait-il
que
deux
personnes
Who
cling
together
wanna
dream,
dream
together
Qui
s'accrochent
l'une
à
l'autre,
qui
veulent
rêver
ensemble
(Cling
together
wanna
have
a
little
dream
together)
(S'accrochent
l'une
à
l'autre,
qui
veulent
faire
un
petit
rêve
ensemble)
Oh,
they
end
up
alone?
Oh,
elles
finissent
seules ?
(Tell
me
how
is
it?)
(Dis-moi
comment
est-ce
possible ?)
And
how
is
it
that
two
people
Et
comment
se
fait-il
que
deux
personnes
Who
plan
together,
make
a
little
life
together
Qui
planifient
ensemble,
qui
créent
une
petite
vie
ensemble
Sometimes
end
up
along
that
road?
Finissent
parfois
seules
sur
ce
chemin ?
Isn't
it
a
shame?
N'est-ce
pas
dommage ?
(Isn't
it
a
shame,
my
friend?)
(N'est-ce
pas
dommage,
mon
ami ?)
Sometimes
such
a
love
Parfois
un
tel
amour
(Love
must
end)
(L'amour
doit
finir)
Isn't
it
a
shame?
N'est-ce
pas
dommage ?
(You
have
to
laugh
before
you)
(Il
faut
rire
avant
de)
Isn't
it
a
shame
that
such
a
love
must
leave?
N'est-ce
pas
dommage
qu'un
tel
amour
doive
partir ?
Isn't
it
a
shame?
N'est-ce
pas
dommage ?
Sometimes
such
a
love
Parfois
un
tel
amour
Isn't
it
a
shame?
N'est-ce
pas
dommage ?
Isn't
it
a
shame
that
such
a
love
must
leave?
N'est-ce
pas
dommage
qu'un
tel
amour
doive
partir ?
Isn't
it
a
shame?
N'est-ce
pas
dommage ?
Sometimes
such
a
love
Parfois
un
tel
amour
Isn't
it
a
shame?
N'est-ce
pas
dommage ?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Randy Edelman
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.