Текст и перевод песни Laberinto ELC - Amargura

Amargura

Llorando y brindando en la barra
El dolor la mata, no quiere vivir
Por sus hijos es que no se ha muerto
Pero ya su cuerpo no quiere sentír...

Ella brinda por su cruel destino
Por que no hay cariño
Por que toco asi...

Tanto dolor que hay en su corazón...
Y de amargura ella muere por dentro... (bis)

Por dentro... por dentro.

Esta es su historia
Sin ninguna logica pasmodica sicotica
Que le envenena el alma, que su alma le ahoga
Que desde pequeño nace con las alas rotas
Con alcohol y droga por que su padrastro viola
Su madre la culpa y por eso la abandona
Sola...
La calle la acobija y como quiera guerrea, pelea
Vive su propio infierno que otros crean
Aprende a sobrevivir en las aceras
Su corazòn de priedra ella envenena
Dicen que la hiedra es el dolor su fuerza, su odio, su pena
Unico que el destino en sus entrañas lleva
Su dura prueba... y luchara hasta el fín...

Siendo toda una mujer viendo a su hijo crecer
Cuando el amor llega a su puerta camarera de hotel
Se ha enamorado de un hombre que la valora
Sin reproches ni porques
Todo pinta bien. bien...
Formando un nuevo hogar
Un nuevo hijo que sabia en el reflejo fiel
Motivos para luchar pero nadie sabe el porque
La guerra de pandillas en el barrio que se ha armado
Las balas que no perdonan su primer y unico amor se han llebado

Tanto dolor que hay en su corazón...
Y de amargura ella muere por dentro... (bis)

Por dentro... por dentro.

Ahora camina, en las noches las calles son su salida
Darle calor a otros hombres es su alternativa
O es mentira?
Ella va triste y vacia y alegrando otras vidas
Triste y vacia mujer guerrera
Pese al dolor a sus hijos se aferra
Son ellos que hacen que su amor no muera
Que mas le espera no encuentra otra manera

Su rostro muestra su dolor
Su corazon herido armado de valor
Que tanto ha perdido y ha sufrido
Y aun cree en el amor...

Tanto dolor que hay en su corazón...
Y de amargura ella muere por dentro... (bis)

Por dentro... por dentro.

Esto esta dedicado a ese ser divino
Que haria lo que fuera por sus hijos por su familia
Llegaria hasta donde nadie mas llegaria
Atí guerrera, Atí mujer.

Laberinto en las calles.

L'amertume

En pleurant et en trinquant au bar
La douleur la tue, elle ne veut plus vivre
C'est pour ses enfants qu'elle n'est pas morte
Mais son corps ne veut plus ressentir...

Elle trinque à son cruel destin
Parce qu'il n'y a pas d'amour
Parce que ça a touché comme ça...

Tant de douleur dans son cœur...
Et elle meurt d'amertume de l'intérieur... (bis)

De l'intérieur... de l'intérieur.

Voilà son histoire
Sans aucune logique passmodique psychotique
Qui empoisonne son âme, qui l'étouffe
Qui, depuis son enfance, est née avec les ailes brisées
Avec l'alcool et la drogue, parce que son beau-père la viole
Sa mère la blâme et c'est pourquoi elle l'abandonne
Seule...
La rue la protège, et comme elle le veut, elle se bat, elle se bat
Elle vit son propre enfer que les autres créent
Elle apprend à survivre sur les trottoirs
Elle empoisonne son cœur de pierre
Ils disent que le lierre est la douleur, sa force, sa haine, sa peine
La seule chose que le destin porte dans ses entrailles
Sa dure épreuve... et elle se battra jusqu'au bout...

Étant une femme, voyant son fils grandir
Lorsque l'amour arrive à sa porte, elle est barmaid dans un hôtel
Elle est tombée amoureuse d'un homme qui l'apprécie
Sans reproches ni pourquoi
Tout va bien. bien...
Formant un nouveau foyer
Un nouveau fils qu'elle a su dans le reflet fidèle
Des raisons de se battre, mais personne ne sait pourquoi
La guerre des gangs dans le quartier a éclaté
Les balles qui ne pardonnent pas, son premier et unique amour ont emporté

Tant de douleur dans son cœur...
Et elle meurt d'amertume de l'intérieur... (bis)

De l'intérieur... de l'intérieur.

Maintenant elle marche, la nuit, les rues sont sa sortie
Réchauffer d'autres hommes est sa solution
Ou est-ce un mensonge ?
Elle va triste et vide et réjouit d'autres vies
Femme triste et vide, guerrière
Malgré la douleur, elle s'accroche à ses enfants
Ce sont eux qui font que son amour ne meure pas
Ce qu'elle attend, elle ne trouve pas d'autre façon

Son visage montre sa douleur
Son cœur blessé, armé de courage
Tant elle a perdu et souffert
Et elle croit encore en l'amour...

Tant de douleur dans son cœur...
Et elle meurt d'amertume de l'intérieur... (bis)

De l'intérieur... de l'intérieur.

Ceci est dédié à cet être divin
Qui ferait tout pour ses enfants, pour sa famille
Elle irait jusqu'où personne d'autre n'irait
À toi, guerrière, à toi, femme.

Laberinto dans les rues.