Caminando por el Barrio - Laberinto ELC перевод на немецкий

Caminando por el Barrio

Esto está dedicado a la gente que vive en la esquina,
En el parche, allá arriba en el barrio,
A la gente que lucha día tras día porque esto es real,
Porque esto es la calle

Caminando por el barrio voy,
Míralo como va, va,
Míralo como viene
Caminando por el barrio voy,
De noche y de día, así es que se mantiene.

La mañana ha llegado,
De nuevo una visita por el barrio, revivo lo cotidiano,
En la esquina los paras esperan que caiga la presa
Para poder llevar la comida a la mesa.
Yo, y si sigo el viaje,
Tirado como el guanche del barrio que planea su chantaje,
Rodeado de maleantes, de drogas y de farsantes, ah
'Ya sabes que no me vas a salir con un chorro de babas,
Te me vas con los muchachos y me volteas eso,
No me vas a fallar pues, si gaguea ni vuelva mijo,
La virgen me lo acompañe'.
El recorrido avanza, un muerto en la otra esquina
Para que equilibre la balanza,
Tiro tras tiro, muerte tras muerte,
Expiración llega a mi mente
Cuando veo que en el barrio cae a bala el inocente.
Ya voy saliendo al duelo por el guetto,
Saludo al jibaro en mano, al bueno, al pueblo,
'Guardo silencio': la ley del guetto,
Mil injusticias, ya no hay remedio,
Tiempo pa' matar, camino, calle, cuatro esquinas sin parar.
Todo esto es nada de nuevo no entiendo,
Llegan los tombos viejos,
Duro se vende, se lucha,
Común es la cosa es sorda y dura pero por finura,
Este es el barrio, lo cotidiano me toca
Pero al malo, el bueno, paso a paso sigo el relato.
Pobreza y furia, hay penuria, que dura jungla,
Suenan las balas, la vida acaba,
La muerte nos abraza, no vale nada,
Cuidado pana con lo que traman,
No te mentiré nunca, nunca yo te mentiré mi men.
Las calles de mi barrio, tu barrio, nuestro barrio,
La gente de los parches, expertos melodiarios,
Me aburre no me amaño, pienso cómo salgo
Y veo el futuro como siempre más extraño.
Todo es tan raro, sentirte vacío,
Sentirte sin ganas, sin vida y sin destino,
Sin dios y sin ley, no existen las duras reglas en la calle mi wey,
Historias de mi barrio que no puedo creer,
La vuelta es sobrevivir y que podemos hacer?
Camina tu camino, no te metas en lo mío,
No me meto en lo tuyo, sigue tú con tu destino.
Ya yo no tengo vida, mi vida ha cambiado,
Día, mira tras día todo se me ha acabado,
Esta puta delincuencia, no sé, que en mi mente mantengo,
Me paro en una esquina y siento que estoy muerto.
Me pongo a analizar la vida de mis amigos
Y me he dado cuenta que ellos andan más tranquilos,
Mientras tanto, oye, a mi me toca que guerrear
Parado en una esquina para ver qué hay de robar

Caminando por el barrio voy,
Míralo como va, va,
Míralo como viene
Caminando por el barrio voy,
De noche y de día, así es que se mantiene
Caminando por el barrio...
De noche y de día, así es que se mantiene
Caminando por el barrio...
Siempre de frente'

Durch die Nachbarschaft laufen

Dies ist für die Leute, die an der Ecke leben,
In der Clique, da oben im Viertel,
Für die Leute, die Tag für Tag kämpfen, denn das hier ist Realität,
Denn das hier ist die Straße

Ich laufe durch das Viertel,
Schau, wie es geht, geht,
Schau, wie es kommt
Ich laufe durch das Viertel,
Bei Nacht und bei Tag, so bleibt es bestehen.

Der Morgen ist gekommen,
Wieder ein Besuch im Viertel, ich erlebe das Alltägliche,
An der Ecke warten die Jungs auf die Beute
Um Essen auf den Tisch zu bringen.
Ich, und wenn ich weiterziehe,
Liege ich da wie der Typ aus dem Viertel, der seinen Plan schmiedet,
Umgeben von Gaunern, Drogen und Betrügern, ah
"Du weißt, du kommst nicht mit leeren Worten durch,
Geh mit den Jungs und besorg mir das Zeug,
Du wirst mich nicht enttäuschen, wenn du stotterst, komm nicht zurück, Junge,
Möge die Jungfrau dich begleiten."
Die Route geht weiter, ein Toter an der nächsten Ecke
Um die Waage auszugleichen,
Schuss um Schuss, Tod um Tod,
Der Atem stockt mir
Wenn ich sehe, wie im Viertel Unschuldige erschossen werden.
Ich gehe schon raus zum Duell im Ghetto,
Grüße den Bauern, den Guten, das Volk,
"Schweigen": das Gesetz des Ghettos,
Tausend Ungerechtigkeiten, kein Heilmittel mehr,
Zeit zum Töten, Gehen, Straße, vier Ecken ohne Pause.
All das ist nichts Neues, ich verstehe nicht,
Die alten Cops kommen,
Hart wird verkauft, gekämpft,
Normal ist die Sache, sie ist taub und hart, aber durch Feinesse,
Das ist das Viertel, das Alltägliche trifft mich
Aber den Bösen, den Guten, Schritt für Schritt folge ich der Geschichte.
Armut und Wut, es gibt Not, was für ein Dschungel,
Schüsse ertönen, das Leben endet,
Der Tod umarmt uns, nichts ist wert,
Pass auf, Kumpel, mit dem, was du planst,
Ich werde dich nie anlügen, nie werde ich dich anlügen, mein Mann.
Die Straßen meines Viertels, deines Viertels, unseres Viertels,
Die Leute aus den Cliquen, Experten der Straßenmelodien,
Mir ist langweilig, ich finde keinen Frieden, ich denke darüber nach, wie ich rauskomme
Und sehe die Zukunft wie immer seltsamer.
Alles ist so komisch, sich leer zu fühlen,
Sich lustlos zu fühlen, ohne Leben und ohne Bestimmung,
Ohne Gott und Gesetz, es gibt keine harten Regeln auf der Straße, mein Wey,
Geschichten aus meinem Viertel, die ich nicht glauben kann,
Es geht nur ums Überleben, was können wir tun?
Geh deinen Weg, misch dich nicht in meinen ein,
Ich mische mich nicht in deinen ein, folge deinem Schicksal.
Ich habe kein Leben mehr, mein Leben hat sich geändert,
Tag für Tag ist alles für mich vorbei,
Diese verdammte Kriminalität, ich weiß nicht, was ich im Kopf behalte,
Ich stehe an einer Ecke und fühle mich tot.
Ich analysiere das Leben meiner Freunde
Und habe gemerkt, dass sie ruhiger unterwegs sind,
Währenddessen, hör zu, muss ich kämpfen
An einer Ecke stehen, um zu sehen, was es zu stehlen gibt

Ich laufe durch das Viertel,
Schau, wie es geht, geht,
Schau, wie es kommt
Ich laufe durch das Viertel,
Bei Nacht und bei Tag, so bleibt es bestehen
Ich laufe durch das Viertel...
Bei Nacht und bei Tag, so bleibt es bestehen
Ich laufe durch das Viertel...
Immer geradeaus'