Текст и перевод песни Laberinto ELC - Caminando por el Barrio

Caminando por el Barrio

Esto está dedicado a la gente que vive en la esquina,
En el parche, allá arriba en el barrio,
A la gente que lucha día tras día porque esto es real,
Porque esto es la calle

Caminando por el barrio voy,
Míralo como va, va,
Míralo como viene
Caminando por el barrio voy,
De noche y de día, así es que se mantiene.

La mañana ha llegado,
De nuevo una visita por el barrio, revivo lo cotidiano,
En la esquina los paras esperan que caiga la presa
Para poder llevar la comida a la mesa.
Yo, y si sigo el viaje,
Tirado como el guanche del barrio que planea su chantaje,
Rodeado de maleantes, de drogas y de farsantes, ah
'Ya sabes que no me vas a salir con un chorro de babas,
Te me vas con los muchachos y me volteas eso,
No me vas a fallar pues, si gaguea ni vuelva mijo,
La virgen me lo acompañe'.
El recorrido avanza, un muerto en la otra esquina
Para que equilibre la balanza,
Tiro tras tiro, muerte tras muerte,
Expiración llega a mi mente
Cuando veo que en el barrio cae a bala el inocente.
Ya voy saliendo al duelo por el guetto,
Saludo al jibaro en mano, al bueno, al pueblo,
'Guardo silencio': la ley del guetto,
Mil injusticias, ya no hay remedio,
Tiempo pa' matar, camino, calle, cuatro esquinas sin parar.
Todo esto es nada de nuevo no entiendo,
Llegan los tombos viejos,
Duro se vende, se lucha,
Común es la cosa es sorda y dura pero por finura,
Este es el barrio, lo cotidiano me toca
Pero al malo, el bueno, paso a paso sigo el relato.
Pobreza y furia, hay penuria, que dura jungla,
Suenan las balas, la vida acaba,
La muerte nos abraza, no vale nada,
Cuidado pana con lo que traman,
No te mentiré nunca, nunca yo te mentiré mi men.
Las calles de mi barrio, tu barrio, nuestro barrio,
La gente de los parches, expertos melodiarios,
Me aburre no me amaño, pienso cómo salgo
Y veo el futuro como siempre más extraño.
Todo es tan raro, sentirte vacío,
Sentirte sin ganas, sin vida y sin destino,
Sin dios y sin ley, no existen las duras reglas en la calle mi wey,
Historias de mi barrio que no puedo creer,
La vuelta es sobrevivir y que podemos hacer?
Camina tu camino, no te metas en lo mío,
No me meto en lo tuyo, sigue tú con tu destino.
Ya yo no tengo vida, mi vida ha cambiado,
Día, mira tras día todo se me ha acabado,
Esta puta delincuencia, no sé, que en mi mente mantengo,
Me paro en una esquina y siento que estoy muerto.
Me pongo a analizar la vida de mis amigos
Y me he dado cuenta que ellos andan más tranquilos,
Mientras tanto, oye, a mi me toca que guerrear
Parado en una esquina para ver qué hay de robar

Caminando por el barrio voy,
Míralo como va, va,
Míralo como viene
Caminando por el barrio voy,
De noche y de día, así es que se mantiene
Caminando por el barrio...
De noche y de día, así es que se mantiene
Caminando por el barrio...
Siempre de frente'

Walking Through the Hood

This is dedicated to the folks on the corner,
In the crew, up there in the hood,
To the people who fight day after day because this is real,
Because this is the street

Walking through the hood I go,
Look at him go, go,
Look at him coming
Walking through the hood I go,
Night and day, that's how he keeps going.

Morning has arrived,
Another visit through the hood, I relive the daily routine,
On the corner, the lookouts wait for the prey to fall
So they can bring food to the table.
Me, and if I continue the journey,
Thrown like the hoodlum planning his blackmail,
Surrounded by thugs, drugs and fakers, ah
'You know you're not gonna get away with a bunch of drool,
You go with the boys and you turn that over,
You're not gonna fail me, if he stutters, don't come back son,
May the virgin accompany him'.
The journey progresses, a dead man on the other corner
To balance the scales,
Shot after shot, death after death,
Expiration comes to my mind
When I see the innocent fall to bullets in the hood.
I'm already going out to the duel through the ghetto,
I greet the dealer in hand, the good, the people,
'Keep silence': the law of the ghetto,
A thousand injustices, there's no remedy,
Time to kill, road, street, four corners without stopping.
All this is nothing new I don't understand,
The old cops arrive,
It's sold hard, it's fought,
Common is the thing is deaf and hard but by finesse,
This is the hood, the daily routine touches me
But to the bad, the good, step by step I follow the story.
Poverty and fury, there's hardship, what a tough jungle,
Bullets sound, life ends,
Death embraces us, it's worth nothing,
Be careful dude with what they're plotting,
I'll never lie to you, I'll never lie to you my man.
The streets of my hood, your hood, our hood,
The people of the patches, expert melodists,
I'm bored, I can't stand it, I think about how I get out
And I see the future as always stranger.
Everything is so strange, feeling empty,
Feeling listless, lifeless and without destiny,
Without god and without law, the harsh rules on the street don't exist my wey,
Stories from my hood that I can't believe,
The trick is to survive and what can we do?
Walk your path, don't get into mine,
I don't get into yours, you go on with your destiny.
I no longer have a life, my life has changed,
Day, look after day everything has ended for me,
This fucking delinquency, I don't know, that I keep in my mind,
I stand on a corner and I feel like I'm dead.
I start to analyze the lives of my friends
And I've realized that they're more relaxed,
Meanwhile, listen, I have to fight
Standing on a corner to see what there is to steal

Walking through the hood I go,
Look at him go, go,
Look at him coming
Walking through the hood I go,
Night and day, that's how he keeps going
Walking through the hood...
Night and day, that's how he keeps going
Walking through the hood...
Always straight ahead'