Текст и перевод песни Laberinto ELC - Caminando por el Barrio

Caminando por el Barrio

Esto está dedicado a la gente que vive en la esquina,
En el parche, allá arriba en el barrio,
A la gente que lucha día tras día porque esto es real,
Porque esto es la calle

Caminando por el barrio voy,
Míralo como va, va,
Míralo como viene
Caminando por el barrio voy,
De noche y de día, así es que se mantiene.

La mañana ha llegado,
De nuevo una visita por el barrio, revivo lo cotidiano,
En la esquina los paras esperan que caiga la presa
Para poder llevar la comida a la mesa.
Yo, y si sigo el viaje,
Tirado como el guanche del barrio que planea su chantaje,
Rodeado de maleantes, de drogas y de farsantes, ah
'Ya sabes que no me vas a salir con un chorro de babas,
Te me vas con los muchachos y me volteas eso,
No me vas a fallar pues, si gaguea ni vuelva mijo,
La virgen me lo acompañe'.
El recorrido avanza, un muerto en la otra esquina
Para que equilibre la balanza,
Tiro tras tiro, muerte tras muerte,
Expiración llega a mi mente
Cuando veo que en el barrio cae a bala el inocente.
Ya voy saliendo al duelo por el guetto,
Saludo al jibaro en mano, al bueno, al pueblo,
'Guardo silencio': la ley del guetto,
Mil injusticias, ya no hay remedio,
Tiempo pa' matar, camino, calle, cuatro esquinas sin parar.
Todo esto es nada de nuevo no entiendo,
Llegan los tombos viejos,
Duro se vende, se lucha,
Común es la cosa es sorda y dura pero por finura,
Este es el barrio, lo cotidiano me toca
Pero al malo, el bueno, paso a paso sigo el relato.
Pobreza y furia, hay penuria, que dura jungla,
Suenan las balas, la vida acaba,
La muerte nos abraza, no vale nada,
Cuidado pana con lo que traman,
No te mentiré nunca, nunca yo te mentiré mi men.
Las calles de mi barrio, tu barrio, nuestro barrio,
La gente de los parches, expertos melodiarios,
Me aburre no me amaño, pienso cómo salgo
Y veo el futuro como siempre más extraño.
Todo es tan raro, sentirte vacío,
Sentirte sin ganas, sin vida y sin destino,
Sin dios y sin ley, no existen las duras reglas en la calle mi wey,
Historias de mi barrio que no puedo creer,
La vuelta es sobrevivir y que podemos hacer?
Camina tu camino, no te metas en lo mío,
No me meto en lo tuyo, sigue tú con tu destino.
Ya yo no tengo vida, mi vida ha cambiado,
Día, mira tras día todo se me ha acabado,
Esta puta delincuencia, no sé, que en mi mente mantengo,
Me paro en una esquina y siento que estoy muerto.
Me pongo a analizar la vida de mis amigos
Y me he dado cuenta que ellos andan más tranquilos,
Mientras tanto, oye, a mi me toca que guerrear
Parado en una esquina para ver qué hay de robar

Caminando por el barrio voy,
Míralo como va, va,
Míralo como viene
Caminando por el barrio voy,
De noche y de día, así es que se mantiene
Caminando por el barrio...
De noche y de día, así es que se mantiene
Caminando por el barrio...
Siempre de frente'

Прогулка по району

Это посвящается тем, кто живёт на углу,
На площадке, там наверху, в районе,
Тем людям, которые изо всех сил бьются изо дня в день, потому что это жизнь,
Потому что это улица

Прогуливаясь по району, я иду,
Смотри, как он идет, идет,
Смотри, как он идет
Прогуливаясь по району, я иду,
Днем и ночью, так он держится

Наступило утро,
Снова визит в район, я снова живу обычной жизнью,
На углу паразиты ждут, когда появится жертва,
Чтобы принести еду на стол.
Я же, если продолжу путь,
Как вальяжный гуанч из района, который планирует свою аферу,
Окружённый преступниками, наркотиками и мошенниками, ах
'Знай, что я не выйду из себя и не расстроюсь,
Иди с парнями и переверни всё это,
Не дашь же ты мне сбиться с пути, если испугаешься, не вернёшься, малыш,
Храни тебя святая Дева'.
Прогулка продолжается, убитый на другом углу
Для уравновешивания весов,
Выстрел за выстрелом, смерть за смертью,
Истечение срока в моей голове
Когда я вижу, что в районе от пуль падает невинный.
Я уже направляюсь к трауру по гетто,
Приветствую наркодилера с товаром в руке, хорошего, народ,
'Хранить молчание': закон гетто,
Тысячи несправедливостей, уже нет лекарства,
Время убивать, дорога, улица, четыре угла без остановки.
Всё это не ново, я не понимаю,
Приходят старые легавые,
Торговать тяжело, приходится бороться,
Обычное дело, жестокое и суровое, но изящное,
Это район, меня касается повседневность.
Но и зло, и добро, я пошагово рассказываю историю.
Бедность и ярость, в нищете, какой жёсткий мир,
Летят пули, жизнь кончается,
Смерть нас обнимает, это ничего не стоит,
Берегись, друг, от коварства,
Я никогда не обману тебя, никогда, никогда не обману тебя, мой друг.
Улицы моего района, твоего района, нашего района,
Люди в кругах, опытные меломаны,
Мне скучно, мне не по себе, думаю, как я выберусь
И вижу будущее всё более странным.
Всё так странно, чувствовать себя пустым,
Чувствовать себя безнадёжным, безрадостным и бесцельным,
Без Бога и без закона, на улице нет жёстких правил, чувак,
Истории из моего района, в которые я не могу поверить,
Главное — выжить, и что мы можем сделать?
Иди своим путём, не лезь в моё, и я,
Не влезу в твоё, продолжай свой путь.
У меня уже нет жизни, моя жизнь изменилась,
День за днем всё кончилось,
Эта чёртова преступность, не знаю, что я храню у себя в голове,
Я стою на углу и чувствую себя мёртвым.
Я начинаю анализировать жизнь своих друзей
И понял, что они спокойнее,
Тем временем, слушай, мне приходится воевать
Стоя на углу, чтобы посмотреть, что можно украсть.

Прогуливаясь по району, я иду,
Смотри, как он идёт, идёт,
Смотри, как он идёт
Прогуливаясь по району, я иду,
Днём и ночью, так он держится
Иду по району...
Днём и ночью, так он держится
Иду по району...
Всегда иду прямо'