Diferente - Laberinto ELC перевод на немецкий

Diferente

Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así quieren juzgarme;
Mi alma se destroza en mil pedazos,
Porque hasta mi familia no logra entenderme.
Soy diferente como también lo eres tú,
Pero aun así quiero escaparme
A un espacio en silencio que hasta yo pueda perdonarme.
Sé que la vida me admite así
Con los defectos y cualidades,
Pero no entiendo por qué el ser humano
Se empeña en señalarme a mí;
Porque el error, siento que es mi culpa
Por no pensar igual que ellos, que locura,
La mente y un remordimiento falso me derrumban
En un infierno.

Aun así yo quiero ser...
Aun así no pienso cambiar,
Aun así yo lo demuestro.

También he tratado de comprender
Que como yo no hay dos ni mucho menos tres;
Mi objetivo no es que se conviertan en otro yo,
Mucho menos en parecer.
Estoy buscando una paz que me permita actuar a mí
Sin arrepentirme,
Quiero ser firme, quiero ser libre
Sin miedo al qué dirán y no tener que irme.

Comprenda la diferencia,
No solo en la adolescencia,
Hasta los viejos necesitan
Que los padres los entiendan.

Incomprendido me voy por la vida,
Nadie entiende nada,
Laberinto sin salida,
Otra alternativa resulta suicida,
Bonita forma de acabar el día.
El dolor se apodera sin fin,
Al ver como los míos por la espalda murmuran de mí,
Que ya no sirvo, que he perdido el tiempo,
Que he fracasado por no tener dinero.
Ay, ay, que dolor el saber
Que no soy lo que querías ver;
Ay, que dolor tan grande pa' esa madre:
"A mi hijo le dio por ser cantante".
Una lágrima se derrama de tristeza,
El corazón se inflama de lo malo que le llega,
El taco en la garganta camina en la amargura
Y cuando no canta prefiere la tumba.

Tendrás que ver, verme feliz;
Tendrás que ver, verme cantar;
Tendrás que ver, verme morir,
Verme morir con esto.

Aun así yo quiero ser...
Aun así no pienso cambiar,
Aun así yo lo demuestro.

Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así no es suficiente
Y siempre habrá algo que va a explotar
Y a recordarme que soy diferente.
Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así quieren juzgarme;
Mi alma se destroza en mil pedazos,
Porque hasta mi familia no logra entenderme...
Porque no logra entenderme
Que soy diferente

Anders

Ich hab immer geglaubt, ich mache meine Sachen richtig,
Aber trotzdem wollen sie mich verurteilen;
Meine Seele zerbricht in tausend Stücke,
Weil sogar meine Familie mich nicht versteht.
Ich bin anders, so wie auch du es bist,
Aber trotzdem möchte ich fliehen
An einen stillen Ort, wo sogar ich mir verzeihen kann.
Ich weiß, das Leben akzeptiert mich so,
Mit meinen Fehlern und meinen Qualitäten,
Aber ich verstehe nicht, warum der Mensch
Sich darauf versteift, auf mich zu zeigen;
Denn der Fehler, ich spüre, ist meine Schuld,
Weil ich nicht denke wie sie, was für ein Wahnsinn,
Der Verstand und eine falsche Reue werfen mich nieder
In eine Hölle.

Trotzdem möchte ich sein...
Trotzdem werde ich mich nicht ändern,
Trotzdem zeige ich es.

Ich habe auch versucht zu verstehen,
Dass es wie mich kein zweites oder drittes Mal gibt;
Mein Ziel ist nicht, dass sie ein zweites Ich werden,
Geschweige denn, dass sie so scheinen.
Ich suche einen Frieden, der mir erlaubt zu handeln,
Ohne es zu bereuen,
Ich will standhaft sein, ich will frei sein,
Ohne Angst vor dem Gerede und ohne gehen zu müssen.

Verstehe den Unterschied,
Nicht nur in der Jugend,
Sogar die Alten brauchen,
Dass ihre Eltern sie verstehen.

Unverstanden gehe ich durchs Leben,
Niemand versteht etwas,
Ein Labyrinth ohne Ausgang,
Eine andere Alternative ist selbstmörderisch,
Schöne Art, den Tag zu beenden.
Der Schmerz ergreift mich endlos,
Wenn ich sehe, wie die Meinen hinter meinem Rücken über mich reden,
Dass ich nichts tauge, dass ich meine Zeit verschwendet habe,
Dass ich versagt habe, weil ich kein Geld habe.
Ay, ay, welch ein Schmerz zu wissen,
Dass ich nicht das bin, was du sehen wolltest;
Ay, was für ein großer Schmerz für diese Mutter:
"Mein Sohn will unbedingt Sänger werden".
Eine Träne fließt vor Trauer,
Das Herz entzündet sich von all dem Schlechten, das es erreicht,
Der Kloß im Hals wandert in der Bitterkeit
Und wenn er nicht singt, bevorzugt er das Grab.

Du wirst sehen müssen, mich glücklich;
Du wirst sehen müssen, mich singen;
Du wirst sehen müssen, mich sterben,
Mich sterben mit all dem.

Trotzdem möchte ich sein...
Trotzdem werde ich mich nicht ändern,
Trotzdem zeige ich es.

Ich hab immer geglaubt, ich mache meine Sachen richtig,
Aber trotzdem ist es nicht genug
Und immer wird etwas explodieren
Und mich daran erinnern, dass ich anders bin.
Ich hab immer geglaubt, ich mache meine Sachen richtig,
Aber trotzdem wollen sie mich verurteilen;
Meine Seele zerbricht in tausend Stücke,
Weil sogar meine Familie mich nicht versteht...
Weil sie nicht versteht,
Dass ich anders bin.