Текст и перевод песни Laberinto ELC - Diferente

Diferente

Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así quieren juzgarme;
Mi alma se destroza en mil pedazos,
Porque hasta mi familia no logra entenderme.
Soy diferente como también lo eres tú,
Pero aun así quiero escaparme
A un espacio en silencio que hasta yo pueda perdonarme.
Sé que la vida me admite así
Con los defectos y cualidades,
Pero no entiendo por qué el ser humano
Se empeña en señalarme a mí;
Porque el error, siento que es mi culpa
Por no pensar igual que ellos, que locura,
La mente y un remordimiento falso me derrumban
En un infierno.

Aun así yo quiero ser...
Aun así no pienso cambiar,
Aun así yo lo demuestro.

También he tratado de comprender
Que como yo no hay dos ni mucho menos tres;
Mi objetivo no es que se conviertan en otro yo,
Mucho menos en parecer.
Estoy buscando una paz que me permita actuar a mí
Sin arrepentirme,
Quiero ser firme, quiero ser libre
Sin miedo al qué dirán y no tener que irme.

Comprenda la diferencia,
No solo en la adolescencia,
Hasta los viejos necesitan
Que los padres los entiendan.

Incomprendido me voy por la vida,
Nadie entiende nada,
Laberinto sin salida,
Otra alternativa resulta suicida,
Bonita forma de acabar el día.
El dolor se apodera sin fin,
Al ver como los míos por la espalda murmuran de mí,
Que ya no sirvo, que he perdido el tiempo,
Que he fracasado por no tener dinero.
Ay, ay, que dolor el saber
Que no soy lo que querías ver;
Ay, que dolor tan grande pa' esa madre:
"A mi hijo le dio por ser cantante".
Una lágrima se derrama de tristeza,
El corazón se inflama de lo malo que le llega,
El taco en la garganta camina en la amargura
Y cuando no canta prefiere la tumba.

Tendrás que ver, verme feliz;
Tendrás que ver, verme cantar;
Tendrás que ver, verme morir,
Verme morir con esto.

Aun así yo quiero ser...
Aun así no pienso cambiar,
Aun así yo lo demuestro.

Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así no es suficiente
Y siempre habrá algo que va a explotar
Y a recordarme que soy diferente.
Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así quieren juzgarme;
Mi alma se destroza en mil pedazos,
Porque hasta mi familia no logra entenderme...
Porque no logra entenderme
Que soy diferente

Different

I've always believed I do things right,
But they still want to judge me;
My soul shatters into a thousand pieces,
Because even my family can't understand me.
I'm different, just like you are,
But still, I want to escape
To a silent space where even I can forgive myself.
I know life accepts me as I am
With my flaws and qualities,
But I don't understand why humans
Insist on pointing fingers at me;
Because the mistake, I feel it's my fault
For not thinking like them, how crazy,
My mind and a false remorse bring me down
Into a hell.

Still, I want to be...
Still, I won't change,
Still, I show it.

I've also tried to understand
That there's no one like me, not even two or three;
My goal isn't for them to become another me,
Much less to look like me.
I'm searching for a peace that allows me to act
Without regret,
I want to be firm, I want to be free
Without fear of what they'll say and without having to leave.

Understand the difference,
Not just in adolescence,
Even the elderly need
Their parents to understand them.

Misunderstood, I go through life,
Nobody understands anything,
A labyrinth with no way out,
Another alternative seems suicidal,
A nice way to end the day.
The pain takes over endlessly,
Seeing how my own people whisper about me behind my back,
That I'm no longer useful, that I've wasted my time,
That I've failed because I have no money.
Oh, oh, the pain of knowing
That I'm not what you wanted to see;
Oh, what a great pain for that mother:
"My son decided to be a singer".
A tear falls from sadness,
The heart swells with the bad things that reach it,
The lump in the throat walks in bitterness
And when he doesn't sing, he prefers the grave.

You'll have to see, see me happy;
You'll have to see, see me sing;
You'll have to see, see me die,
See me die with this.

Still, I want to be...
Still, I won't change,
Still, I show it.

I've always believed I do things right,
But it's still not enough
And there will always be something that will explode
And remind me that I'm different.
I've always believed I do things right,
But they still want to judge me;
My soul shatters into a thousand pieces,
Because even my family can't understand me...
Because they can't understand me
That I'm different