Текст и перевод песни Laberinto ELC - Diferente

Diferente

Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así quieren juzgarme;
Mi alma se destroza en mil pedazos,
Porque hasta mi familia no logra entenderme.
Soy diferente como también lo eres tú,
Pero aun así quiero escaparme
A un espacio en silencio que hasta yo pueda perdonarme.
Sé que la vida me admite así
Con los defectos y cualidades,
Pero no entiendo por qué el ser humano
Se empeña en señalarme a mí;
Porque el error, siento que es mi culpa
Por no pensar igual que ellos, que locura,
La mente y un remordimiento falso me derrumban
En un infierno.

Aun así yo quiero ser...
Aun así no pienso cambiar,
Aun así yo lo demuestro.

También he tratado de comprender
Que como yo no hay dos ni mucho menos tres;
Mi objetivo no es que se conviertan en otro yo,
Mucho menos en parecer.
Estoy buscando una paz que me permita actuar a mí
Sin arrepentirme,
Quiero ser firme, quiero ser libre
Sin miedo al qué dirán y no tener que irme.

Comprenda la diferencia,
No solo en la adolescencia,
Hasta los viejos necesitan
Que los padres los entiendan.

Incomprendido me voy por la vida,
Nadie entiende nada,
Laberinto sin salida,
Otra alternativa resulta suicida,
Bonita forma de acabar el día.
El dolor se apodera sin fin,
Al ver como los míos por la espalda murmuran de mí,
Que ya no sirvo, que he perdido el tiempo,
Que he fracasado por no tener dinero.
Ay, ay, que dolor el saber
Que no soy lo que querías ver;
Ay, que dolor tan grande pa' esa madre:
"A mi hijo le dio por ser cantante".
Una lágrima se derrama de tristeza,
El corazón se inflama de lo malo que le llega,
El taco en la garganta camina en la amargura
Y cuando no canta prefiere la tumba.

Tendrás que ver, verme feliz;
Tendrás que ver, verme cantar;
Tendrás que ver, verme morir,
Verme morir con esto.

Aun así yo quiero ser...
Aun así no pienso cambiar,
Aun así yo lo demuestro.

Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así no es suficiente
Y siempre habrá algo que va a explotar
Y a recordarme que soy diferente.
Siempre he creído que hago mis cosas bien,
Pero aun así quieren juzgarme;
Mi alma se destroza en mil pedazos,
Porque hasta mi familia no logra entenderme...
Porque no logra entenderme
Que soy diferente

Différent

J'ai toujours cru que je faisais bien les choses,
Mais malgré tout, ils veulent me juger ;
Mon âme se brise en mille morceaux,
Parce que même ma famille ne parvient pas à me comprendre.
Je suis différent, comme toi aussi,
Mais malgré tout, je veux m'échapper
Dans un espace silencieux où même moi, je pourrais me pardonner.
Je sais que la vie m'accepte comme ça,
Avec mes défauts et mes qualités,
Mais je ne comprends pas pourquoi l'être humain
S'obstine à me pointer du doigt ;
Parce que l'erreur, je sens que c'est ma faute
De ne pas penser comme eux, quelle folie,
L'esprit et un faux remords me font sombrer
En enfer.

Malgré tout, je veux être…
Malgré tout, je ne pense pas changer,
Malgré tout, je le démontre.

J'ai aussi essayé de comprendre
Qu'il n'y a pas deux comme moi, ni même trois ;
Mon objectif n'est pas qu'ils deviennent un autre moi,
Encore moins qu'ils ressemblent à moi.
Je cherche une paix qui me permette d'agir par moi-même
Sans me repentir,
Je veux être ferme, je veux être libre
Sans peur de ce que les gens vont dire et sans avoir à partir.

Comprends la différence,
Pas seulement à l'adolescence,
Même les vieux ont besoin
Que leurs parents les comprennent.

Incompris, je traverse la vie,
Personne ne comprend rien,
Labyrinthe sans issue,
Une autre alternative se révèle suicidaire,
Belle façon de terminer la journée.
La douleur s'empare de moi sans fin,
En voyant comment les miens murmurent dans mon dos,
Que je ne sers plus à rien, que j'ai perdu mon temps,
Que j'ai échoué parce que je n'ai pas d'argent.
Ah, ah, quelle douleur de savoir
Que je ne suis pas ce que tu voulais voir ;
Ah, quelle douleur pour cette mère :
“Mon fils a décidé de devenir chanteur.”
Une larme coule de tristesse,
Le cœur s'enflamme de la méchanceté qui lui arrive,
L'insulte dans la gorge marche dans l'amertume
Et quand il ne chante pas, il préfère la tombe.

Tu devras me voir, me voir heureux ;
Tu devras me voir, me voir chanter ;
Tu devras me voir, me voir mourir,
Me voir mourir avec ça.

Malgré tout, je veux être…
Malgré tout, je ne pense pas changer,
Malgré tout, je le démontre.

J'ai toujours cru que je faisais bien les choses,
Mais malgré tout, ça ne suffit pas
Et il y aura toujours quelque chose qui va exploser
Et me rappeler que je suis différent.
J'ai toujours cru que je faisais bien les choses,
Mais malgré tout, ils veulent me juger ;
Mon âme se brise en mille morceaux,
Parce que même ma famille ne parvient pas à me comprendre…
Parce qu'elle ne parvient pas à me comprendre
Que je suis différent