Текст и перевод песни Laberinto ELC - Jaula de Oro (Original)

Jaula de Oro (Original)

3: 45 no es madrugar, es trasnochar,
El romance con la chama para otro día será,
Te despierta el agua fría como castigo por lo que eres,
La rabia no es una herramienta que se utiliza cuando se puede.
Mientras en la cocina se escucha un huevo freír,
El reloj con la mirada te dice: "Te tienes que ir".
Entre sorbo de agua hirviendo y besos para los tuyos,
Entre breves fugaces miradas recuerdas tu turno,
"Eso le paso por no haber estudiado",
Cuantas veces se repite la frase martillando
Y montado en un bus soñará que sería la vida, cambiará
Que la llamada que siempre esperó,
Hoy por fin llegó,
Hasta que un golpe en la ventana lo despertó.
Comienza el turno, otro nuevo proceso,
Lo conoces de memoria, se supone que sabes el resto,
Es solo moverse, es solo moverse,
No se sienta, produzca y obedezca lo que le ordenen,
Eso es todo.
Y tu mente atrapada en los recuerdos,
Los momentos en concierto gritando libre a los 4 vientos,
Y el consuelo a mi alrededor,
No soy el único que no tiene vuelo,
Las miradas largas rutinarias de mis compañeros,
Los sueños frustrados me han dicho que son locura,
Locura es estar aquí 50 años en lo mismo
A esperar que te mueras sumergido en lo mismo,
Cansado, enfermo
Y simplemente tu jefe te da las gracias por el esfuerzo;
Prefiero morir en 20 pero haciendo lo que quiero,
Estoy a punto y lo intento y de inmediato recuerdo:
Mi realidad es distinta, esta es la comida de los que quiero.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Aunque se acabe la vida a través del cesar
Y aunque los sueños se mueran en la rutina del deber,
Aunque los tuyos sean felices a costa de tus metas,
Aunque todos te feliciten por el dolor que dentro llevas,
No importa y nunca importará,
A mi mente llega la foto de mi familia en felicidad,
Cómo cambiar los turnos por los zapatos de mis hijos?
Cómo cambiar el desprecio de mi jefe por cada bocadito?
Cómo cambiar la salud de mi bebé
Por los domingo y festivos que me ordenan para hacer?
Cómo cambiar las llaves y herramientas
Por escritos cotidianos que en las calles representan?
Cómo cambiar la jaula de oro sin que los míos sufran?
Cómo lo logro? Dime Dios, como lo logro.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

(Jr ruiz)
Cómo hacen los que vuelan?
Y muchos en la jaula de oro hasta que mueran
Serán vidas inertes que solo sueñan,
De la frustración se adueñan,
La vida enseña cómo vivir con el dolor
Y sonreír así no quieran.
La necesidad es bien perra,
Conmigo mismo me tendrá en guerra,
La mente y el corazón se enfrentan y me encierran
Así no quiera, así volviera y naciera
Sería la misma pelea entre las mismas rejas.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

Es una constante batalla
De luchar contra tus sueños y tus deberes.
Laberinto en las calles

Golden Cage (Original)

3:45 isn't waking up early, it's staying up late,
The romance with the girl will have to wait for another day,
Cold water wakes you up as punishment for what you are,
Anger isn't a tool to be used whenever possible.
While in the kitchen, the sound of an egg frying can be heard,
The clock with its gaze tells you: "You have to go".
Between sips of boiling water and kisses for your loved ones,
Between brief fleeting glances, you remember your shift,
"That's what happens when you don't study",
How many times the phrase repeats, hammering away
And riding on a bus, they'll dream of what life could be, it will change
That the call they've always waited for,
Finally arrived today,
Until a knock on the window woke them up.
The shift begins, another new process,
You know it by heart, you're supposed to know the rest,
It's just moving, it's just moving,
Don't sit, produce, and obey what you're told,
That's all.
And your mind trapped in memories,
The moments at the concert shouting freedom to the 4 winds,
And the comfort around me,
I'm not the only one who can't fly,
The long, routine gazes of my colleagues,
Frustrated dreams have told me they are madness,
Madness is being here for 50 years doing the same thing
Waiting to die submerged in the same thing,
Tired, sick
And your boss simply thanks you for your effort;
I'd rather die at 20 but doing what I love,
I'm about to try and immediately I remember:
My reality is different, this is the food for the ones I love.

How could I fly in my life,
If the golden cage has no way out,
My mind escapes from reality today
But my body slowly dies in agony.

Even if life ends through cessation
And even if dreams die in the routine of duty,
Even if your loved ones are happy at the expense of your goals,
Even if everyone congratulates you for the pain you carry inside,
It doesn't matter and it will never matter,
The picture of my happy family comes to my mind,
How can I trade shifts for my children's shoes?
How can I trade my boss's contempt for every bite?
How can I trade my baby's health
For the Sundays and holidays they order me to work?
How can I trade the keys and tools
For daily writings that represent on the streets?
How can I change the golden cage without my loved ones suffering?
How do I achieve it? Tell me God, how do I achieve it.

If I stay here, I'll die,
I'll just become one more.
If I stay there, I'm not happy,
Because I know my loved ones will be bad.

(Jr ruiz)
How do those who fly do it?
And many in the golden cage until they die
They will be inert lives that only dream,
They are owned by frustration,
Life teaches how to live with pain
And smile even if they don't want to.
Need is a bitch,
It will have me at war with myself,
The mind and the heart confront and enclose me
Even if I don't want to, even if I came back and was born again
It would be the same fight between the same bars.

How could I fly in my life,
If the golden cage has no way out,
My mind escapes from reality today
But my body slowly dies in agony.

If I stay here, I'll die,
I'll just become one more.
If I stay there, I'm not happy,
Because I know my loved ones will be bad.

It's a constant battle
To fight against your dreams and your duties.
Labyrinth in the streets