Текст и перевод песни Laberinto ELC - Jaula de Oro (Original)

Jaula de Oro (Original)

3: 45 no es madrugar, es trasnochar,
El romance con la chama para otro día será,
Te despierta el agua fría como castigo por lo que eres,
La rabia no es una herramienta que se utiliza cuando se puede.
Mientras en la cocina se escucha un huevo freír,
El reloj con la mirada te dice: "Te tienes que ir".
Entre sorbo de agua hirviendo y besos para los tuyos,
Entre breves fugaces miradas recuerdas tu turno,
"Eso le paso por no haber estudiado",
Cuantas veces se repite la frase martillando
Y montado en un bus soñará que sería la vida, cambiará
Que la llamada que siempre esperó,
Hoy por fin llegó,
Hasta que un golpe en la ventana lo despertó.
Comienza el turno, otro nuevo proceso,
Lo conoces de memoria, se supone que sabes el resto,
Es solo moverse, es solo moverse,
No se sienta, produzca y obedezca lo que le ordenen,
Eso es todo.
Y tu mente atrapada en los recuerdos,
Los momentos en concierto gritando libre a los 4 vientos,
Y el consuelo a mi alrededor,
No soy el único que no tiene vuelo,
Las miradas largas rutinarias de mis compañeros,
Los sueños frustrados me han dicho que son locura,
Locura es estar aquí 50 años en lo mismo
A esperar que te mueras sumergido en lo mismo,
Cansado, enfermo
Y simplemente tu jefe te da las gracias por el esfuerzo;
Prefiero morir en 20 pero haciendo lo que quiero,
Estoy a punto y lo intento y de inmediato recuerdo:
Mi realidad es distinta, esta es la comida de los que quiero.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Aunque se acabe la vida a través del cesar
Y aunque los sueños se mueran en la rutina del deber,
Aunque los tuyos sean felices a costa de tus metas,
Aunque todos te feliciten por el dolor que dentro llevas,
No importa y nunca importará,
A mi mente llega la foto de mi familia en felicidad,
Cómo cambiar los turnos por los zapatos de mis hijos?
Cómo cambiar el desprecio de mi jefe por cada bocadito?
Cómo cambiar la salud de mi bebé
Por los domingo y festivos que me ordenan para hacer?
Cómo cambiar las llaves y herramientas
Por escritos cotidianos que en las calles representan?
Cómo cambiar la jaula de oro sin que los míos sufran?
Cómo lo logro? Dime Dios, como lo logro.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

(Jr ruiz)
Cómo hacen los que vuelan?
Y muchos en la jaula de oro hasta que mueran
Serán vidas inertes que solo sueñan,
De la frustración se adueñan,
La vida enseña cómo vivir con el dolor
Y sonreír así no quieran.
La necesidad es bien perra,
Conmigo mismo me tendrá en guerra,
La mente y el corazón se enfrentan y me encierran
Así no quiera, así volviera y naciera
Sería la misma pelea entre las mismas rejas.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

Es una constante batalla
De luchar contra tus sueños y tus deberes.
Laberinto en las calles

Cage Dorée (Originale)

3h45, ce n'est pas se lever tôt, c'est se coucher tard,
La romance avec la demoiselle, ce sera pour un autre jour,
L'eau froide te réveille comme une punition pour ce que tu es,
La rage n'est pas un outil que l'on utilise quand on le peut.
Pendant que dans la cuisine, on entend un œuf frire,
L'horloge, d'un regard, te dit : "Tu dois y aller".
Entre une gorgée d'eau bouillante et des baisers pour les tiens,
Entre de brefs regards fugaces, tu te souviens de ton tour,
"C'est ce qui lui arrive pour ne pas avoir étudié",
Combien de fois la phrase se répète-t-elle en martelant
Et monté dans un bus, il rêvera de ce que serait la vie, qu'elle changerait
Que l'appel qu'il a toujours attendu,
Aujourd'hui, enfin, est arrivé,
Jusqu'à ce qu'un coup à la fenêtre le réveille.
Le quart de travail commence, un nouveau processus,
Tu le connais par cœur, tu es censé connaître le reste,
Il suffit de bouger, il suffit de bouger,
Ne t'assois pas, produis et obéis à ce qu'on te dit,
C'est tout.
Et ton esprit est pris au piège des souvenirs,
Les moments en concert à crier la liberté aux quatre vents,
Et le réconfort autour de moi,
Je ne suis pas le seul à ne pas pouvoir voler,
Les longs regards routiniers de mes collègues,
Les rêves frustrés m'ont dit que c'était de la folie,
La folie, c'est d'être ici 50 ans dans la même situation
Attendre de mourir immergé dans la même chose,
Fatigué, malade
Et ton patron te remercie simplement pour tes efforts ;
Je préfère mourir à 20 ans en faisant ce que j'aime,
Je suis sur le point d'essayer et je me souviens immédiatement :
Ma réalité est différente, c'est la nourriture de ceux que j'aime.

Comment pourrais-je voler dans ma vie,
Si la cage dorée n'a pas d'issue,
Mon esprit s'échappe de la réalité aujourd'hui
Mais mon corps meurt lentement dans l'agonie.

Même si la vie s'arrête à travers la cessation
Et même si les rêves meurent dans la routine du devoir,
Même si tes proches sont heureux au détriment de tes objectifs,
Même si tout le monde te félicite pour la douleur que tu portes en toi,
Peu importe et cela n'aura jamais d'importance,
La photo de ma famille heureuse me vient à l'esprit,
Comment échanger mes quarts de travail contre les chaussures de mes enfants ?
Comment échanger le mépris de mon patron contre chaque bouchée ?
Comment échanger la santé de mon bébé
Contre les dimanches et jours fériés qu'on m'ordonne de faire ?
Comment échanger les clés et les outils
Contre des écrits quotidiens qui représentent quelque chose dans la rue ?
Comment changer cette cage dorée sans que mes proches ne souffrent ?
Comment y arriver ? Dis-moi, Dieu, comment y arriver.

Si je reste ici, je mourrai,
Je ne serai qu'un de plus.
Si je continue là-bas, je ne suis pas heureux,
Parce que je sais que mes proches iront mal.

(Jr ruiz)
Comment font ceux qui volent ?
Et beaucoup restent dans la cage dorée jusqu'à la mort
Ce seront des vies inertes qui ne font que rêver,
Elles se laissent envahir par la frustration,
La vie enseigne à vivre avec la douleur
Et à sourire même si on ne le veut pas.
Le besoin est une vraie garce,
Il me mènera une guerre intérieure,
L'esprit et le cœur s'affrontent et m'enferment
Même si je ne le voulais pas, même si je revenais en arrière et que je renaissais
Ce serait la même bataille entre les mêmes barreaux.

Comment pourrais-je voler dans ma vie,
Si la cage dorée n'a pas d'issue,
Mon esprit s'échappe de la réalité aujourd'hui
Mais mon corps meurt lentement dans l'agonie.

Si je reste ici, je mourrai,
Je ne serai qu'un de plus.
Si je continue là-bas, je ne suis pas heureux,
Parce que je sais que mes proches iront mal.

C'est une bataille constante
Que de lutter contre ses rêves et ses devoirs.
Labyrinthe dans les rues