Текст и перевод песни Laberinto ELC - Jaula de Oro (Original)

Jaula de Oro (Original)

3: 45 no es madrugar, es trasnochar,
El romance con la chama para otro día será,
Te despierta el agua fría como castigo por lo que eres,
La rabia no es una herramienta que se utiliza cuando se puede.
Mientras en la cocina se escucha un huevo freír,
El reloj con la mirada te dice: "Te tienes que ir".
Entre sorbo de agua hirviendo y besos para los tuyos,
Entre breves fugaces miradas recuerdas tu turno,
"Eso le paso por no haber estudiado",
Cuantas veces se repite la frase martillando
Y montado en un bus soñará que sería la vida, cambiará
Que la llamada que siempre esperó,
Hoy por fin llegó,
Hasta que un golpe en la ventana lo despertó.
Comienza el turno, otro nuevo proceso,
Lo conoces de memoria, se supone que sabes el resto,
Es solo moverse, es solo moverse,
No se sienta, produzca y obedezca lo que le ordenen,
Eso es todo.
Y tu mente atrapada en los recuerdos,
Los momentos en concierto gritando libre a los 4 vientos,
Y el consuelo a mi alrededor,
No soy el único que no tiene vuelo,
Las miradas largas rutinarias de mis compañeros,
Los sueños frustrados me han dicho que son locura,
Locura es estar aquí 50 años en lo mismo
A esperar que te mueras sumergido en lo mismo,
Cansado, enfermo
Y simplemente tu jefe te da las gracias por el esfuerzo;
Prefiero morir en 20 pero haciendo lo que quiero,
Estoy a punto y lo intento y de inmediato recuerdo:
Mi realidad es distinta, esta es la comida de los que quiero.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Aunque se acabe la vida a través del cesar
Y aunque los sueños se mueran en la rutina del deber,
Aunque los tuyos sean felices a costa de tus metas,
Aunque todos te feliciten por el dolor que dentro llevas,
No importa y nunca importará,
A mi mente llega la foto de mi familia en felicidad,
Cómo cambiar los turnos por los zapatos de mis hijos?
Cómo cambiar el desprecio de mi jefe por cada bocadito?
Cómo cambiar la salud de mi bebé
Por los domingo y festivos que me ordenan para hacer?
Cómo cambiar las llaves y herramientas
Por escritos cotidianos que en las calles representan?
Cómo cambiar la jaula de oro sin que los míos sufran?
Cómo lo logro? Dime Dios, como lo logro.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

(Jr ruiz)
Cómo hacen los que vuelan?
Y muchos en la jaula de oro hasta que mueran
Serán vidas inertes que solo sueñan,
De la frustración se adueñan,
La vida enseña cómo vivir con el dolor
Y sonreír así no quieran.
La necesidad es bien perra,
Conmigo mismo me tendrá en guerra,
La mente y el corazón se enfrentan y me encierran
Así no quiera, así volviera y naciera
Sería la misma pelea entre las mismas rejas.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

Es una constante batalla
De luchar contra tus sueños y tus deberes.
Laberinto en las calles

Золотая клетка (Оригинал)

3:45 - это не утро, это затянувшаяся ночь,
Роман с девчонкой подождёт до другого дня,
Холодная вода будит, как наказание за то, кто ты есть,
Злость - не инструмент, который используют, когда есть возможность.
Пока на кухне слышно, как жарится яичница,
Часы взглядом говорят: "Тебе пора уходить".
Между глотком кипятка и поцелуями для своих,
Между короткими, мимолетными взглядами вспоминаешь свою смену,
"Это с ним случилось, потому что не учился",
Сколько раз эта фраза повторяется, словно молотком бьёт
И, сидя в автобусе, он будет мечтать о том, какой могла бы быть жизнь, измениться,
Что звонок, которого он всегда ждал,
Наконец-то раздался,
Пока стук в окно не разбудил его.
Смена начинается, новый процесс,
Ты знаешь его наизусть, предполагается, что ты знаешь остальное,
Просто двигайся, просто двигайся,
Не сиди, работай и подчиняйся тому, что тебе приказывают,
Вот и всё.
А твой разум застрял в воспоминаниях,
Моменты на концерте, когда ты кричал "свобода" на все четыре стороны,
И утешение вокруг меня,
Я не единственный, у кого нет крыльев,
Длинные, рутинные взгляды моих коллег,
Сказали мне, что разбитые мечты - это безумие,
Безумие - быть здесь 50 лет на одном и том же месте
И ждать смерти, погруженным в одно и то же,
Уставшим, больным,
И просто твой начальник благодарит тебя за усилия;
Я лучше умру в 20, но занимаясь тем, что люблю,
Я почти готов, и я пытаюсь, и сразу же вспоминаю:
Моя реальность другая, это еда для тех, кого я люблю.

Как я мог бы летать в своей жизни,
Если у золотой клетки нет выхода,
Мой разум сегодня убегает от реальности,
Но моё тело медленно умирает в агонии.

Даже если жизнь закончится через кесарево сечение,
И даже если мечты умрут в рутине долга,
Даже если твои близкие будут счастливы ценой твоих целей,
Даже если все будут поздравлять тебя с болью, которую ты носишь внутри,
Это не имеет значения и никогда не будет иметь значения,
В мою голову приходит фотография моей счастливой семьи,
Как променять смены на обувь моих детей?
Как променять презрение моего начальника на каждый кусочек?
Как променять здоровье моего ребёнка
На воскресенья и праздники, которые мне приказывают работать?
Как променять ключи и инструменты
На ежедневные записи, которые представляют на улицах?
Как сменить золотую клетку, чтобы мои близкие не страдали?
Как мне это сделать? Скажи мне, Боже, как мне это сделать.

Если я останусь здесь, я умру,
Я просто стану ещё одним.
Если я останусь там, я не буду счастлив,
Потому что я знаю, что моим близким будет плохо.

(Jr ruiz)
Как это делают те, кто летает?
И многие в золотой клетке до самой смерти
Останутся инертными жизнями, которые только мечтают,
Фрустрация завладевает ими,
Жизнь учит, как жить с болью,
И улыбаться, даже если не хочется.
Нужда - сука,
Она будет держать меня в войне с самим собой,
Разум и сердце сталкиваются и запирают меня,
Даже если я не хочу, даже если бы я вернулся и родился заново,
Это была бы та же битва между теми же решетками.

Как я мог бы летать в своей жизни,
Если у золотой клетки нет выхода,
Мой разум сегодня убегает от реальности,
Но моё тело медленно умирает в агонии.

Если я останусь здесь, я умру,
Я просто стану ещё одним.
Если я останусь там, я не буду счастлив,
Потому что я знаю, что моим близким будет плохо.

Это постоянная битва
Борьбы со своими мечтами и обязанностями.
Лабиринт на улицах