Con las Alas Rotas - Laberinto перевод на немецкий

Con las Alas Rotas

Caballero y Pretencioso me mirabas,
Al quererte conquistar con mis palabras,
Con palabras de amor, fué quebrándose mi voz,
No sabía que algo, me hacía falta.

Imposible fué borrar de tú mirada
El pasado que en tu vista dibujabas,
El presente de otro amor,
Antes que llegara yo,
Y ese día por su nombre me llamabas.

Y se siente tan triste pensar
Que a mi suerte le has dado un final
Que me abrazas pensando en aquel que algún dia se fué
Y hasta casi te puedo apostar que mis labios no quieres besar,
Que a mi amor le has cortado las alas, y no lo dejas volar.

Mit gebrochenen Flügeln

Ritterlich und anmaßend schautest du mich an,
Als ich dich mit meinen Worten erobern wollte,
Mit Liebesworten brach meine Stimme,
Ich wusste nicht, dass mir etwas fehlte.

Unmöglich war's aus deinem Blick zu tilgen,
Die Vergangenheit, die dein Blick mir zeigte,
Die Gegenwart anderer Liebe,
Bevor ich gekommen war,
Und du riefst mich an jenem Tag bei seinem Namen.

Und es fühlt so traurig sich zu wissen,
Dass du meinem Glück ein Ende setzt,
Dass du mich umarmst, denkend an jenen, der einst ging,
Fast wett ich, meine Lippen willst nicht küssen du,
Meiner Liebe hast die Flügel du gestutzt, und lässt sie nicht fliegen zu.